1 00:00:00,000 --> 00:00:01,458 -- 2 00:00:58,791 --> 00:01:00,250 [sintonización de radio] 3 00:01:00,750 --> 00:01:01,791 [En radio] Toda la radio de la India. 4 00:01:02,125 --> 00:01:03,000 [En Radio] ¡Noticias deportivas! 5 00:01:03,166 --> 00:01:05,416 [En la radio] Leído por Vacahaspati Murali Krishna. 6 00:01:05,791 --> 00:01:13,958 [En la radio] India ganó por 39 carreras en contra Pakistán en el partido del Mundial. 7 00:01:14,208 --> 00:01:17,916 [En la radio] Toda la India celebró esta victoria. 8 00:01:18,291 --> 00:01:21,166 [En la radio] El gobierno indio anunció recompensas. 9 00:01:21,708 --> 00:01:25,833 [En radio] India se enfrentará a Sri Lanka en El partido del miércoles. 10 00:01:25,958 --> 00:01:26,791 [Suena el silbato] 11 00:01:27,291 --> 00:01:28,750 [El autobús se detiene con un chirrido] 12 00:01:29,000 --> 00:01:30,750 Los que van a Irikigudem, Debería bajar aquí. 13 00:01:33,875 --> 00:01:39,791 [Comienza la música sombría] 14 00:01:46,083 --> 00:01:50,416 [Suena una partitura orquestal y emotiva] 15 00:01:50,958 --> 00:01:52,416 [El tractor se acerca] 16 00:01:53,375 --> 00:01:57,708 [Suena una partitura orquestal y emotiva] 17 00:02:02,375 --> 00:02:04,208 [El tractor se acerca] 18 00:02:07,000 --> 00:02:08,333 [Pasos acercándose] 19 00:02:09,250 --> 00:02:10,791 ¿Dónde vive aquí Arjun Chakravarthy? 20 00:02:11,375 --> 00:02:13,791 ¿Arjun? Aquí no vive nadie llamado Arjun. 21 00:02:14,375 --> 00:02:15,625 Es un jugador de Kabaddi. 22 00:02:15,791 --> 00:02:17,250 ¡Oh, ese Arjun! 23 00:02:17,791 --> 00:02:19,125 ¿Viniste por él? 24 00:02:20,166 --> 00:02:23,500 Podría estar en algún lugar bebiendo ¿Por qué preguntas por él? 25 00:02:23,791 --> 00:02:25,500 Ve y continúa con tu trabajo. 26 00:02:26,333 --> 00:02:29,916 [Ambiente de pueblo, charla de la multitud y sonidos distantes] 27 00:02:32,041 --> 00:02:35,250 Hola, ¿dónde está la casa de Arjun Chakravarthy? 28 00:02:37,291 --> 00:02:39,666 Jugador de Kabaddi. - ¿Ah, Arjun? 29 00:02:40,000 --> 00:02:42,791 Un basurero es su casa. y estará en estado de ebriedad. 30 00:02:43,875 --> 00:02:45,166 ¿Por qué lo estás buscando? 31 00:02:47,625 --> 00:02:48,250 Nada. 32 00:02:51,000 --> 00:02:51,875 Hermano Ramana.. 33 00:02:57,083 --> 00:02:57,666 ¿Qué? 34 00:02:58,166 --> 00:02:59,625 Él te necesita, Arjun, al parecer. 35 00:03:01,625 --> 00:03:02,875 ¿Sabes dónde está Arjun? 36 00:03:06,083 --> 00:03:07,583 [Paseo de scooter] 37 00:03:07,875 --> 00:03:11,875 [Música serena sonando] 38 00:03:13,083 --> 00:03:14,583 [Paseo de scooter] 39 00:03:16,125 --> 00:03:20,125 [Música serena sonando] 40 00:03:23,000 --> 00:03:23,750 Bájese, señor. 41 00:03:29,750 --> 00:03:30,500 Venga, señor. 42 00:03:31,875 --> 00:03:33,000 [La puerta se abre con un chirrido] 43 00:03:40,208 --> 00:03:41,125 [Las botellas tintinean] 44 00:03:51,500 --> 00:03:55,291 [La música dramática aumenta] 45 00:04:00,750 --> 00:04:02,000 [La música se desvanece] 46 00:04:04,666 --> 00:04:06,041 [Pasos] 47 00:04:09,666 --> 00:04:10,833 [Música instrumental] 48 00:04:22,500 --> 00:04:25,750 ¿Qué es este Ramana? ¿Qué le pasó? 49 00:04:27,583 --> 00:04:29,250 ¿Es él el Arjun? ¿A quién vi en los Nacionales? 50 00:04:32,458 --> 00:04:34,375 Arjun—el que llevó el todo el partido sobre sus hombros... 51 00:04:35,625 --> 00:04:36,875 ¿Cómo terminó así? 52 00:04:37,666 --> 00:04:38,166 ¿Eh? 53 00:04:44,125 --> 00:04:49,208 Comentarista: Arjun está entrando el campo como un elefante de fuego. 54 00:04:49,208 --> 00:04:49,958 [Multitud aclamando] [Aplausos] 55 00:04:50,000 --> 00:04:52,458 Siento lástima por los jugadores del equipo Rangareddy. 56 00:04:52,458 --> 00:04:53,375 ARJUN! 57 00:04:53,541 --> 00:04:54,500 Arjun.. 58 00:04:54,583 --> 00:04:56,458 [Multitud aclamando] 59 00:04:56,541 --> 00:04:59,583 [Multitud cantando: ¡Arjun! ¡Arjun!] 60 00:04:59,666 --> 00:05:02,083 [Música enérgica y heroica] 61 00:05:03,708 --> 00:05:07,750 [Multitud aplaudiendo y gritando] 62 00:05:13,750 --> 00:05:19,125 Necesitamos ver cómo Rangareddy ¡Los jugadores detendrán al macho Arjun! 63 00:05:21,875 --> 00:05:23,958 [Música intensa] 64 00:05:24,416 --> 00:05:25,000 Kabaddi.. 65 00:05:27,000 --> 00:05:27,541 Kabaddi.. 66 00:05:29,625 --> 00:05:30,166 Kabaddi.. 67 00:05:32,750 --> 00:05:33,666 Kabaddi.. 68 00:05:36,500 --> 00:05:37,166 Kabaddi.. 69 00:05:37,416 --> 00:05:38,541 [La multitud canta "Arjun, Arjun"] 70 00:05:38,625 --> 00:05:39,791 Kabaddi.. 71 00:05:40,000 --> 00:05:41,500 Kabaddi.. Kabaddi.. 72 00:05:42,375 --> 00:05:43,500 Kabaddi.. Kabaddi.. 73 00:05:44,000 --> 00:05:46,875 Kabaddi.. Kabaddi.. 74 00:05:47,291 --> 00:05:48,750 Kabaddi.. 75 00:05:49,125 --> 00:05:49,750 Kabaddi.. 76 00:05:58,625 --> 00:06:03,625 [Se construye música de juego tensa] 77 00:06:08,416 --> 00:06:09,708 [Suena el silbido, la multitud aplaude] 78 00:06:10,541 --> 00:06:13,875 [Música triunfante] 79 00:06:13,875 --> 00:06:16,875 [Vítores y aplausos] 80 00:06:16,875 --> 00:06:18,416 [La multitud canta "Arjun, Arjun"] 81 00:06:18,500 --> 00:06:22,250 Los jugadores de Rangareddy están luchando para igualar la velocidad vertiginosa de Arjun. 82 00:06:22,416 --> 00:06:24,750 Puntuaciones: Rangareddy 18, Nalgonda 13. 83 00:06:25,208 --> 00:06:27,750 Kabaddi.. Kabaddi.. - ¡Que entre al ring! 84 00:06:27,958 --> 00:06:31,666 Kabaddi.. Kabaddi.. 85 00:06:31,708 --> 00:06:33,875 [Suena el silbido, la multitud aplaude] 86 00:06:36,041 --> 00:06:39,916 [Raider cantando “Kabaddi, Kabaddi…”] 87 00:06:40,958 --> 00:06:41,541 [Ruido sordo] 88 00:06:45,875 --> 00:06:47,458 [Ruido sordo mientras cae] 89 00:06:47,833 --> 00:06:48,708 [Suena el silbato] 90 00:06:48,875 --> 00:06:52,875 [La multitud canta "Arjun, Arjun"] 91 00:06:52,875 --> 00:06:54,875 [La música se desvanece] 92 00:06:57,125 --> 00:06:58,250 [Ruido sordo mientras cae] 93 00:06:58,708 --> 00:06:59,625 [Suena el silbato] 94 00:06:59,625 --> 00:07:00,458 [Multitud aclamando] 95 00:07:00,500 --> 00:07:04,750 Los jugadores de Rangareddy no pueden parar El juego de Arjun... no, no es un juego: ¡su caza! 96 00:07:06,708 --> 00:07:11,541 [La música se construye con vocalizaciones] 97 00:07:15,708 --> 00:07:16,583 [Suena el silbato] 98 00:07:16,666 --> 00:07:19,125 [la multitud aplaude] 99 00:07:21,666 --> 00:07:22,791 [El cuerpo golpea el suelo con un ruido sordo] 100 00:07:22,791 --> 00:07:23,708 [Suena el silbato] 101 00:07:23,708 --> 00:07:27,958 Los jugadores de Rangareddy, aniquilados por Arjun, llevan la expresión de decepción en sus rostros. 102 00:07:30,708 --> 00:07:34,708 Si no pueden detener a Arjun ahora, ¡Perderán el juego! 103 00:07:35,000 --> 00:07:37,875 [Multitud cantando: ¡Arjun! ¡Arjun!] 104 00:07:38,000 --> 00:07:45,208 [Música intensa] 105 00:07:47,416 --> 00:07:49,541 [Raider cantando “Kabaddi, Kabaddi…”] 106 00:07:49,583 --> 00:07:52,458 [Multitud cantando: ¡Arjun! ¡Arjun!] 107 00:07:55,291 --> 00:07:57,416 [Raider cantando “Kabaddi, Kabaddi…”] 108 00:07:58,166 --> 00:08:01,541 [Música intensa] 109 00:08:09,000 --> 00:08:13,625 [Se construye música de juego tensa] 110 00:08:16,875 --> 00:08:20,666 [Música heroica] 111 00:08:20,791 --> 00:08:21,666 [Suena el silbato] 112 00:08:21,875 --> 00:08:24,375 [Aplausos] 113 00:08:24,875 --> 00:08:29,875 [Música triunfante] [Multitud aclamando] 114 00:08:34,041 --> 00:08:39,750 [Suena una alegre música de celebración] 115 00:08:44,041 --> 00:08:48,541 [Lluvia cayendo suavemente] 116 00:08:54,041 --> 00:08:54,625 ¿Rajeswari? 117 00:08:55,666 --> 00:09:00,166 [Lluvia cayendo suavemente] 118 00:09:14,291 --> 00:09:15,041 ¿Dónde está el mayor? 119 00:09:15,958 --> 00:09:17,458 ¿Por qué no apareció todavía? 120 00:09:18,708 --> 00:09:22,708 Ella dijo que llegará tarde. ya que mañana hay examen. 121 00:09:23,750 --> 00:09:24,666 ¿Exámenes? 122 00:09:25,250 --> 00:09:28,750 [Lluvia cayendo suavemente] 123 00:09:29,250 --> 00:09:34,416 [Tobilleras tintineando] 124 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 [Golpe] 125 00:09:44,875 --> 00:09:49,083 [La música emocional aumenta] 126 00:09:49,250 --> 00:09:49,958 [Suspiro enojado] 127 00:09:54,458 --> 00:10:02,541 En su swayamvara, la Diosa Sita vio al Señor Rama encordar el se inclinó y supo en su corazón que él estaba destinado a ser su esposo. 128 00:10:02,916 --> 00:10:09,083 'Ella está mirando al Señor Rama sin haciéndole saber a su padre Janaka' 129 00:10:09,250 --> 00:10:16,625 [Música de piano suave y emotiva] 130 00:10:26,500 --> 00:10:33,708 [La música emocional continúa con las voces] 131 00:11:01,875 --> 00:11:07,833 [La música continúa con voces poderosas] 132 00:11:36,375 --> 00:11:38,333 [La música se desvanece] 133 00:11:44,708 --> 00:11:46,791 [Respiración pesada] 134 00:11:47,208 --> 00:11:48,416 [Suena el timbre de la bicicleta] 135 00:11:54,291 --> 00:11:58,791 Todo el mundo habla de Arjun. desempeño en competencias a nivel estatal. 136 00:11:59,958 --> 00:12:04,416 No es a nivel estatal; pero quiero verlo jugar para este país. 137 00:12:04,916 --> 00:12:06,541 No te preocupes hermano. 138 00:12:07,333 --> 00:12:08,916 ¿Terminaste? 139 00:12:08,916 --> 00:12:11,791 No tío, iré a casa y terminar un pequeño trabajo. 140 00:12:13,916 --> 00:12:16,333 Tu yerno se volverá más famoso que tú. 141 00:12:16,666 --> 00:12:17,333 Míralo con atención. 142 00:12:18,875 --> 00:12:24,208 [Música de piano suave y emotiva] 143 00:12:27,500 --> 00:12:33,500 [La música continúa con las voces] 144 00:12:44,458 --> 00:12:46,833 Hola Arjun.. 145 00:12:47,958 --> 00:12:48,458 Hola Arjun.. 146 00:12:48,666 --> 00:12:49,416 Tira de la bicicleta, hombre. 147 00:12:53,541 --> 00:12:54,541 ¿Qué pasó? Dímelo rápido. 148 00:12:55,166 --> 00:12:55,916 Ella se va. 149 00:12:56,083 --> 00:12:58,791 ¿Cuántos días perderás así? 150 00:12:58,958 --> 00:13:01,416 ¿Cuántos días todavía, hombre? Ve y habla con ella. 151 00:13:01,958 --> 00:13:04,791 No puedo expresar mis sentimientos, amigo. 152 00:13:05,041 --> 00:13:07,541 Si no eres capaz de hablar; ¿Cómo puede una chica hacer eso? 153 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 ¿Qué tengo que hacer? 154 00:13:16,083 --> 00:13:19,666 [Música de celebración con voces] 155 00:13:25,875 --> 00:13:31,208 [Reproducción de música instrumental] 156 00:13:42,416 --> 00:13:47,000 [Música de celebración con voz] 157 00:14:16,875 --> 00:14:22,416 [Música de celebración con voz] 158 00:14:26,875 --> 00:14:30,208 [Música de piano suave y emotiva] 159 00:14:32,875 --> 00:14:34,541 [La música se desvanece] 160 00:14:47,166 --> 00:14:53,041 [La música se llena de emoción] 161 00:15:07,083 --> 00:15:17,208 Vengo a ti como amor, Convirtiéndome en una nube, me dejo llevar y me transformo en lluvia. 162 00:15:17,375 --> 00:15:27,000 Canto como el amor mismo, con cada aliento mío, Como tierra y cielo, como el eterno Śrī Rāga. 163 00:15:27,500 --> 00:15:35,750 Cuando las nubes se bañan contigo a mi lado, Cuando el tiempo mismo se vuelve tierno, 164 00:15:37,666 --> 00:15:46,000 ¿No despierta la melodía, oh Rāga, ¿Cuando el alma comienza a bailar? 165 00:15:47,375 --> 00:15:57,916 Canto como el amor mismo, con cada aliento mío, Como tierra y cielo, como el eterno Śrī Rāga. 166 00:16:18,875 --> 00:16:34,875 [música de celebración con voces poderosas] 167 00:16:48,375 --> 00:16:56,750 Incluso cuando las palabras fallan, El corazón se desborda y desciende como lluvia. 168 00:16:58,166 --> 00:17:01,708 La tierra estalla en flor, 169 00:17:01,916 --> 00:17:07,750 Los ríos crecen y crecen, Como el amor brilla en su plenitud. 170 00:17:08,291 --> 00:17:16,916 Me vuelvo uno con tu alma, Levantándose, corriendo hacia tu orilla. 171 00:17:18,916 --> 00:17:23,500 Dulce, siempre dulce, este amor mío, 172 00:17:23,958 --> 00:17:28,500 Elevándose, siempre elevándose, como nubes ilimitadas. 173 00:17:29,041 --> 00:17:34,208 Dulce es este amor, elevándose hacia los cielos, 174 00:17:34,208 --> 00:17:44,375 Mezclándose con tu melodía, Fluyendo sin fin como el eterno Śrī Rāga. 175 00:17:44,875 --> 00:17:53,125 (Suena una música grandiosa y triunfante) 176 00:17:54,000 --> 00:18:02,250 Cuando las nubes se bañan contigo a mi lado, Cuando el tiempo mismo se vuelve tierno, 177 00:18:04,166 --> 00:18:12,500 ¿No despierta la melodía, oh Rāga, ¿Cuando el alma comienza a bailar? 178 00:18:42,875 --> 00:18:44,333 Tus ojos deben transmitir felicidad. 179 00:18:45,833 --> 00:18:46,583 no las lágrimas. 180 00:18:47,333 --> 00:18:49,000 Nuestros ojos muestran la verdad... 181 00:18:49,458 --> 00:18:50,833 y las lágrimas muestran amor. 182 00:18:52,583 --> 00:18:53,708 Mírame Devika.. 183 00:18:54,333 --> 00:18:55,708 ¡nadie puede separarnos! 184 00:18:57,125 --> 00:18:59,083 Pero, ¿hasta que regreses? 185 00:19:00,833 --> 00:19:04,500 ¿Cómo estarás solo? ¡Como mi amor está contigo! 186 00:19:05,625 --> 00:19:07,000 me voy lejos de ti.. 187 00:19:08,083 --> 00:19:09,333 Pero no de tu amor. 188 00:19:13,250 --> 00:19:16,083 Si gano este partido, Seré seleccionado para el equipo estatal. 189 00:19:18,416 --> 00:19:22,083 Si eso sucede, en este mismo templo, delante de Dios, seremos uno. 190 00:19:22,958 --> 00:19:24,458 Nuestra relación ha sido ordenada por Dios. 191 00:19:26,875 --> 00:19:29,875 [Trueno] 192 00:19:30,833 --> 00:19:36,958 [Lluvia cayendo suavemente] 193 00:19:45,166 --> 00:19:46,750 [La multitud canta "Arjun, Arjun"] 194 00:19:46,750 --> 00:19:48,375 [Suena el silbato] 195 00:19:48,541 --> 00:19:50,750 [Multitud cantando: ¡Arjun! ¡Arjun!] 196 00:19:51,208 --> 00:19:52,791 Kabaddi.. Kabaddi.. 197 00:19:52,916 --> 00:19:54,416 Kabaddi.. Kabaddi.. 198 00:19:54,583 --> 00:19:55,166 Kabaddi.. 199 00:19:55,291 --> 00:19:57,333 Kabaddi.. Kabaddi.. 200 00:19:57,416 --> 00:19:58,291 [Suena el silbato] 201 00:19:58,375 --> 00:19:59,000 ¡Sí! 202 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 [Vítores y aplausos] 203 00:20:01,875 --> 00:20:07,583 [Se reproduce música de gran orquesta] [Multitud aplaudiendo y silbando] 204 00:20:19,875 --> 00:20:25,291 Arjun ha vuelto a derrotar a los Rangareddy. equipo y se ha convertido en el mejor asaltante de la temporada. 205 00:20:25,416 --> 00:20:27,750 [La multitud canta "Arjun, Arjun"] 206 00:20:30,291 --> 00:20:31,500 Llegamos tarde. 207 00:20:31,791 --> 00:20:32,875 Y está oscureciendo. 208 00:20:33,041 --> 00:20:34,666 El tío nos estará esperando. Vamos. 209 00:20:35,833 --> 00:20:38,500 [Hombres riendo] 210 00:20:38,500 --> 00:20:40,666 Sólo un partido más. 211 00:20:40,916 --> 00:20:44,375 Si gano eso, seré jugador nacional. 212 00:20:46,000 --> 00:20:47,375 Definitivamente irás. 213 00:20:47,875 --> 00:20:50,125 Hablaré con el tío sobre Devika. 214 00:20:50,625 --> 00:20:53,416 Definitivamente aceptará. - Lo hará. 215 00:20:53,500 --> 00:20:57,625 El tío convencerá a los padres de Devika. y nos casará. 216 00:20:58,000 --> 00:20:59,625 Todos viviremos felices. 217 00:20:59,791 --> 00:21:00,625 Sí, tienes razón. 218 00:21:01,166 --> 00:21:02,291 Ey. - ¿Eh? 219 00:21:02,416 --> 00:21:03,916 El tío es genial. 220 00:21:04,875 --> 00:21:07,875 Arjun... Incluso tú eres genial. 221 00:21:09,125 --> 00:21:12,125 ¿Qué hay de mí? - Sí, eres demasiado genial. 222 00:21:15,125 --> 00:21:15,750 ¡Arjun! 223 00:21:17,875 --> 00:21:19,916 Tío, ¿todavía estás despierto? 224 00:21:20,625 --> 00:21:21,625 ¿Dónde está? 225 00:21:28,083 --> 00:21:30,916 [Hombres riendo y aplaudiendo] 226 00:21:33,708 --> 00:21:34,541 [Bofetada fuerte] 227 00:21:38,291 --> 00:21:39,041 ¿Bebiste? 228 00:21:40,500 --> 00:21:42,125 ¿Qué lograste beber? 229 00:21:42,875 --> 00:21:44,625 [El hombre tose] 230 00:21:47,166 --> 00:21:49,541 [Hombre tosiendo fuertemente] 231 00:21:51,166 --> 00:21:53,375 [El hombre continúa tosiendo] 232 00:21:54,333 --> 00:21:56,916 [La música tensa continúa] 233 00:21:59,583 --> 00:22:00,916 [El hombre tose] 234 00:22:01,833 --> 00:22:04,125 ¿Todavía estoy vivo para verte así? 235 00:22:04,583 --> 00:22:05,291 ¡Maldición! 236 00:22:06,000 --> 00:22:10,208 [Música melancólica sonando] 237 00:22:11,583 --> 00:22:13,333 deberíamos sentirnos avergonzados por nuestros errores desconocidos.. 238 00:22:14,083 --> 00:22:14,958 ¡No para los conocidos! 239 00:22:15,666 --> 00:22:19,458 [Hombre tosiendo fuertemente] 240 00:22:25,791 --> 00:22:26,291 Oye.. 241 00:22:27,333 --> 00:22:29,291 ¿Recuerdas de dónde eres? 242 00:22:30,541 --> 00:22:32,041 ¿Te recuerdas al menos a ti mismo? 243 00:22:34,958 --> 00:22:40,041 [Música orquestal melancólica] 244 00:22:45,666 --> 00:22:48,291 [Música suave de piano] 245 00:22:48,291 --> 00:22:50,958 [Multitud charlando] 246 00:22:53,000 --> 00:22:57,166 [Música suave de piano] 247 00:23:11,083 --> 00:23:12,000 [Ruido sordo] [El hombre gruñe] 248 00:23:15,541 --> 00:23:17,500 ¿Cuántas veces debería decir que este es nuestro lugar? 249 00:23:17,625 --> 00:23:18,500 Maldito idiota. 250 00:23:19,541 --> 00:23:21,541 [Se reproduce música de acción intensa] 251 00:23:22,250 --> 00:23:24,791 [Sonidos de pelea y golpes fuertes] 252 00:23:25,000 --> 00:23:25,541 Déjame. 253 00:23:25,791 --> 00:23:26,750 Déjame. 254 00:23:31,375 --> 00:23:36,000 [La música intensa continúa] 255 00:23:48,500 --> 00:23:52,625 [Ruido de la calle y charla ligera de la multitud] 256 00:23:53,916 --> 00:24:00,041 [Música melancólica sonando] 257 00:24:12,791 --> 00:24:13,375 Arjun.. 258 00:24:14,291 --> 00:24:14,875 Arjun.. 259 00:24:15,416 --> 00:24:16,291 ¿Mamá? 260 00:24:17,625 --> 00:24:18,041 Arjun.. 261 00:24:18,291 --> 00:24:19,625 Levántate, querida. 262 00:24:20,750 --> 00:24:21,875 mamá.. 263 00:24:22,375 --> 00:24:22,750 ¡Oye! 264 00:24:23,125 --> 00:24:23,625 Oye... oye... 265 00:24:24,375 --> 00:24:25,000 ¿Quién eres? 266 00:24:26,750 --> 00:24:27,500 ¿Mamá? 267 00:24:27,666 --> 00:24:28,375 Pendejo, ¿quién diablos eres para dormir aquí? 268 00:24:28,541 --> 00:24:29,125 Levantarse. 269 00:24:31,333 --> 00:24:32,333 ¿Dónde está mi madre? 270 00:24:32,541 --> 00:24:35,291 Ve y comprueba con quién se acuesta. 271 00:24:35,291 --> 00:24:36,166 Hijo de puta. 272 00:24:36,291 --> 00:24:38,416 Se está convirtiendo en un dolor de cabeza diario despertarte. 273 00:24:38,750 --> 00:24:39,708 [Ruido sordo mientras el hombre cae] 274 00:24:41,458 --> 00:24:44,708 [Música intensa con sonidos de pelea] 275 00:24:45,833 --> 00:24:47,333 Detente ahí. 276 00:24:47,833 --> 00:24:51,291 Pidió enviar todos los artículos por la noche. - Sí, los enviaré. 277 00:24:51,291 --> 00:24:52,291 No lo olvides. 278 00:24:53,041 --> 00:24:54,416 Te voy a matar, cabrón. [Sonidos de lucha y gritos] 279 00:24:54,708 --> 00:24:55,458 ¿Cómo te atreves a vencerme? 280 00:24:55,708 --> 00:24:58,041 ¿Cómo te atreves a golpearme, bruto? 281 00:24:58,083 --> 00:24:59,666 ¿Eres siquiera un humano? 282 00:24:59,791 --> 00:25:01,666 ¿Por qué golpeas a un niño? 283 00:25:01,708 --> 00:25:03,791 [superposición de voces] 284 00:25:04,041 --> 00:25:04,791 Oye. 285 00:25:05,583 --> 00:25:06,041 Esperar. 286 00:25:06,541 --> 00:25:07,666 [voces apagadas] 287 00:25:07,708 --> 00:25:08,791 Vete hombre. 288 00:25:09,291 --> 00:25:10,333 Oye, para. 289 00:25:10,416 --> 00:25:11,458 Te mataré, bastardo. 290 00:25:12,708 --> 00:25:13,916 Cálmate. Siéntate aquí. 291 00:25:21,541 --> 00:25:24,583 Por cierto, ¿cómo te llamas? -Arjun Chakravarthy. 292 00:25:24,916 --> 00:25:25,708 ¿Dónde vive? 293 00:25:27,166 --> 00:25:28,791 Donde quiera. ¿Por qué? 294 00:25:29,833 --> 00:25:31,833 [Música suave] 295 00:25:32,291 --> 00:25:35,291 Bien, me quedo solo en mi casa. 296 00:25:35,708 --> 00:25:36,791 ¿Te quedarás conmigo? 297 00:25:37,041 --> 00:25:38,833 Iré si me das algún trabajo para hacer. 298 00:25:39,541 --> 00:25:41,458 [La música suave continúa] 299 00:25:44,458 --> 00:25:45,166 Está bien, ven. 300 00:25:50,208 --> 00:25:51,750 [sonido metálico] 301 00:25:55,583 --> 00:26:00,375 [Reproducción de música vocal tradicional rítmica] 302 00:26:09,541 --> 00:26:10,791 ¿Ha comenzado el juego? 303 00:26:11,000 --> 00:26:11,875 ¿Qué juego? 304 00:26:14,125 --> 00:26:15,000 Kabaddi, querido. 305 00:26:15,625 --> 00:26:16,000 Venir. 306 00:26:16,208 --> 00:26:19,333 [La música continúa] 307 00:26:20,625 --> 00:26:21,625 Saludos señor. - ¿Cómo estás? 308 00:26:21,625 --> 00:26:22,875 Estoy bien. - Saludos señor 309 00:26:23,000 --> 00:26:24,166 ¿Cómo estás? - Bien. 310 00:26:25,166 --> 00:26:27,291 Saludos señor donde ha estado? 311 00:26:27,541 --> 00:26:29,625 Acabo de ir al mercado. - Te estoy buscando. 312 00:26:29,791 --> 00:26:31,416 ¿Por qué fuiste ahora? Venir. 313 00:26:31,500 --> 00:26:32,625 Estoy aquí, ¿verdad? - Ven rápido. 314 00:26:33,208 --> 00:26:34,125 [Multitud aclamando y aplaudiendo] 315 00:26:34,375 --> 00:26:35,625 ¿Cómo va el juego? 316 00:26:36,250 --> 00:26:37,625 Ahora es nuestro turno. 317 00:26:37,750 --> 00:26:39,166 Siéntate aquí. Yo iré. 318 00:26:39,625 --> 00:26:42,375 ¿Este chico? - Es nuestro chico, mi sobrino. 319 00:26:44,625 --> 00:26:45,625 Nunca lo he visto. 320 00:26:46,375 --> 00:26:47,875 Iré a jugar. 321 00:26:47,916 --> 00:26:48,791 Seguir. 322 00:26:49,666 --> 00:26:51,416 [Multitud aclamando y aplaudiendo] 323 00:26:51,750 --> 00:26:52,666 Hola Ramana.. 324 00:26:53,166 --> 00:26:53,875 Haz que se siente contigo. 325 00:26:54,333 --> 00:26:54,833 Venir. 326 00:26:55,833 --> 00:26:58,750 [Reproducción de música vocal rítmica] 327 00:26:59,166 --> 00:27:00,166 [Suena el silbato] 328 00:27:05,541 --> 00:27:08,666 [Raider cantando 'kabaddi' 'kabaddi'] 329 00:27:11,416 --> 00:27:13,500 Oye, ve y golpéalo. 330 00:27:15,750 --> 00:27:17,250 Golpéalo... Golpéalo. 331 00:27:18,875 --> 00:27:19,625 Ese es el tiro. 332 00:27:19,833 --> 00:27:20,625 [Suena el silbato] 333 00:27:20,625 --> 00:27:25,208 [La música intensa continúa] 334 00:27:29,458 --> 00:27:36,708 [Raider cantando 'kabaddi' 'kabaddi'] 335 00:27:38,416 --> 00:27:40,375 Oye, gira hacia atrás. 336 00:27:41,875 --> 00:27:42,875 ¡Ey! 337 00:27:43,041 --> 00:27:44,000 Eso fue brillante. 338 00:27:44,208 --> 00:27:45,000 [Suena el silbato] 339 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 [Multitud aclamando] 340 00:27:46,125 --> 00:27:46,875 El jinete está fuera. 341 00:27:48,041 --> 00:27:51,166 Último rastro. ¡Este equipo necesita 3 puntos para ganar! 342 00:27:51,583 --> 00:27:54,750 [Multitud aclamando] 343 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Fue un viaje seguro. 344 00:28:10,208 --> 00:28:11,000 3 puntos. 345 00:28:11,083 --> 00:28:14,208 [Música triunfante y multitud aplaudiendo] 346 00:28:16,625 --> 00:28:20,416 [La música de celebración continúa] 347 00:28:25,208 --> 00:28:25,791 Continúe. 348 00:28:27,583 --> 00:28:28,416 Saludos hermano. 349 00:28:31,375 --> 00:28:32,166 [Suspiro] 350 00:28:33,458 --> 00:28:34,625 ¿Dónde has estado? 351 00:28:35,458 --> 00:28:36,333 ¿Sigues con resaca? 352 00:28:38,833 --> 00:28:39,458 ¿Quién es él? 353 00:28:41,875 --> 00:28:43,125 Es mi sobrino, hermano. 354 00:28:43,750 --> 00:28:46,125 Él trabajará aquí si le asignas algún trabajo. 355 00:28:46,458 --> 00:28:47,583 ¿Cómo te llamas? 356 00:28:47,708 --> 00:28:48,958 ¡Arjun Chakravarthy! 357 00:28:50,208 --> 00:28:51,333 Él está diciendo su nombre, ya que era un 'Rey'. 358 00:28:51,625 --> 00:28:52,708 ¿Crees que ¿Trabajará? 359 00:28:53,000 --> 00:28:55,333 Nada de eso, hermano. Créeme. 360 00:28:55,708 --> 00:28:56,625 Él trabajará. 361 00:28:57,958 --> 00:28:58,625 Hola Raju.. 362 00:28:59,708 --> 00:29:00,833 Asígnalo a nuestro trabajo. 363 00:29:01,958 --> 00:29:04,041 Nuestra lucha no es por la vida, querida. 364 00:29:04,500 --> 00:29:05,750 pero nuestra vida es una lucha. 365 00:29:07,375 --> 00:29:08,750 ¡Trabaja con cuidado! 366 00:29:09,583 --> 00:29:13,666 [Se reproduce música vocal tradicional y sombría] 367 00:29:14,875 --> 00:29:17,250 Coméis la comida como gigantes. ¿Y no eres capaz de levantar una bolsa? 368 00:29:17,625 --> 00:29:18,375 Tiren, muchachos. 369 00:29:20,916 --> 00:29:21,666 Levántenlo, muchachos. 370 00:29:23,041 --> 00:29:27,750 [Música instrumental emotiva] 371 00:29:33,500 --> 00:29:34,875 [Música de fondo] 372 00:29:35,208 --> 00:29:35,875 Tío.. 373 00:29:38,458 --> 00:29:39,458 Aquí tienes 2 paisas. 374 00:29:41,583 --> 00:29:42,125 Venir. 375 00:29:45,208 --> 00:29:46,208 ¿A donde? 376 00:29:49,916 --> 00:29:51,166 ¿Vamos a ver Kabaddi? 377 00:29:53,333 --> 00:29:56,291 Kabaddi no es un juego de fuerza... 378 00:29:57,416 --> 00:29:58,291 ¡Es un juego de inteligencia! 379 00:29:58,958 --> 00:30:01,291 La debilidad de nuestro oponente estará en su juego. 380 00:30:01,916 --> 00:30:04,416 Necesitamos atrapar eso para ganar. 381 00:30:04,916 --> 00:30:05,666 ¿Entendiste? 382 00:30:05,791 --> 00:30:06,541 Sí. 383 00:30:08,416 --> 00:30:09,416 Ve y juega. 384 00:30:10,916 --> 00:30:11,416 Hermano.. 385 00:30:11,791 --> 00:30:13,083 ¿Cómo puedo ayudarte hermano? 386 00:30:13,291 --> 00:30:14,083 Poco. 387 00:30:14,458 --> 00:30:17,041 Él es mi sobrino. Enséñele Kabaddi. 388 00:30:17,208 --> 00:30:17,791 ¿Sobrino? 389 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Nunca lo he visto. 390 00:30:19,416 --> 00:30:20,833 Vino ayer. 391 00:30:20,875 --> 00:30:21,500 [Ruido sordo] 392 00:30:21,666 --> 00:30:22,583 [El niño llora] 393 00:30:22,583 --> 00:30:24,208 Deberías convertirlo en un gran jugador. 394 00:30:26,166 --> 00:30:27,833 Él es tu responsabilidad. 395 00:30:28,208 --> 00:30:29,791 y cuidarlo. 396 00:30:30,291 --> 00:30:31,041 Está bien hermano. 397 00:30:31,416 --> 00:30:33,791 Lo entrenaré hermano. 398 00:30:34,791 --> 00:30:37,708 [La música continúa] 399 00:30:40,166 --> 00:30:40,791 Tío.. 400 00:30:41,291 --> 00:30:42,541 No quiero jugar. 401 00:30:42,916 --> 00:30:45,916 Ganaré dinero trabajando. 402 00:30:46,041 --> 00:30:46,791 Esos son suficientes para mí. 403 00:30:48,166 --> 00:30:48,791 ¿Arjun? 404 00:30:49,416 --> 00:30:50,166 Hola, Arjun? 405 00:30:50,708 --> 00:30:52,166 [Niños riendo] 406 00:30:57,333 --> 00:30:58,000 [La puerta se abre] 407 00:30:58,458 --> 00:31:00,208 Tío... tío... 408 00:31:04,708 --> 00:31:05,625 [La botella tintinea] 409 00:31:16,458 --> 00:31:19,166 [Música inspiradora] 410 00:31:20,125 --> 00:31:24,833 [Se reproduce música vocal sombría] 411 00:31:38,750 --> 00:31:39,791 [El vidrio se rompe] 412 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 [El metal suena] 413 00:31:49,708 --> 00:31:50,458 [Bofetada fuerte] [El hombre jadea] 414 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 [Música dramática y emotiva] 415 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 ¿Sabes lo que usaste? 416 00:31:56,083 --> 00:31:57,583 ¿Sabes el valor de esto? 417 00:31:58,750 --> 00:32:01,291 ¿Sabes lo duro que trabajé para esto? 418 00:32:02,833 --> 00:32:04,375 ¿Sabes cuánto perdí por esto? 419 00:32:05,916 --> 00:32:08,541 me he ganado esto sacrificando mi vida. 420 00:32:09,625 --> 00:32:11,958 No lo conseguirás tan fácilmente. 421 00:32:12,875 --> 00:32:13,875 Este es el 'Orgullo'. 422 00:32:14,791 --> 00:32:16,000 Lo cual SÓLO se conseguirá ganándolo. 423 00:32:17,958 --> 00:32:21,958 Ni siquiera te atreves a tocarlo. Como no tendrás respeto en el juego. 424 00:32:23,166 --> 00:32:25,041 Retírelo. 425 00:32:26,083 --> 00:32:26,833 Eliminar. 426 00:32:27,625 --> 00:32:28,833 Eliminar. 427 00:32:34,125 --> 00:32:35,125 Aléjate de mi vista. 428 00:32:35,750 --> 00:32:36,250 Ir. 429 00:32:37,000 --> 00:32:37,916 Sal de mi casa. 430 00:32:39,458 --> 00:32:40,083 Salir. 431 00:32:45,208 --> 00:32:46,416 [El hombre gruñe] 432 00:32:47,250 --> 00:32:48,833 [El gallo canta por la mañana] 433 00:32:59,208 --> 00:33:00,416 [Bicicleta corriendo] 434 00:33:01,083 --> 00:33:02,958 Oye, ¿nuestro Arjun vino aquí? 435 00:33:03,083 --> 00:33:03,750 No, hermano. 436 00:33:08,583 --> 00:33:09,708 Hola Veerayya? - ¿Hermano? 437 00:33:09,750 --> 00:33:11,458 ¿Viste a mi sobrino? - No, hermano. 438 00:33:12,458 --> 00:33:14,416 [La música de fondo tensa aumenta lentamente] 439 00:33:16,583 --> 00:33:17,791 [Bicicleta corriendo] 440 00:33:24,458 --> 00:33:25,916 [Hombres gritando] 441 00:33:28,458 --> 00:33:31,416 [Niños gritando mientras juegan kabaddi] 442 00:33:39,333 --> 00:33:43,750 [Música de fondo intensa] 443 00:33:46,583 --> 00:33:55,083 [La música aumenta en intensidad con la multitud aplaudiendo] 444 00:34:00,458 --> 00:34:01,958 [Estallan los aplausos] 445 00:34:05,916 --> 00:34:08,083 [Reproducción de música emocional] 446 00:34:08,791 --> 00:34:10,125 ¿Sabes cómo jugar Kabaddi? 447 00:34:10,166 --> 00:34:11,375 Sí, lo vimos recientemente, ¿verdad? 448 00:34:12,500 --> 00:34:14,375 ¿Jugaste sólo mirando? - Sí. 449 00:34:19,625 --> 00:34:21,375 ¿Te encanta el 'Kabaddi'? 450 00:34:23,291 --> 00:34:26,625 No sólo amor, querida. Esta es mi vida. 451 00:34:27,708 --> 00:34:31,541 [Música orquestal melancólica] 452 00:34:32,291 --> 00:34:35,791 ¿Cómo puedes jugar? ¿Como no puedes controlar tu ira? 453 00:34:35,916 --> 00:34:38,791 Estás descalificado para participar, Equipo Nacional Indio. 454 00:34:38,833 --> 00:34:40,416 [Música triste sonando] 455 00:34:41,125 --> 00:34:42,333 Se acerca el jugador macho. 456 00:34:43,083 --> 00:34:45,583 ¿Quién es Macho? ¿Con quién va a jugar ahora? 457 00:34:45,875 --> 00:34:48,625 Como hizo algo grandioso, Él todavía está deambulando por aquí. Qué mierda. 458 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 No tiene ninguna vergüenza. 459 00:34:50,833 --> 00:34:51,458 Oye.. 460 00:34:52,333 --> 00:34:53,000 Oye. 461 00:34:53,208 --> 00:34:55,833 Saber jugar no es suficiente, hay que tener suerte también. Ve ahora. 462 00:34:59,083 --> 00:35:03,833 Mi sueño es que ser un gran jugador, Ha resultado como un sueño. 463 00:35:05,083 --> 00:35:11,750 El dolor de que no voy a jugar para la India. y la humillación de la gente del pueblo. 464 00:35:11,875 --> 00:35:13,541 Me hizo adicto al alcohol. 465 00:35:14,625 --> 00:35:18,625 Como no puedo quedarme allí, Dejé el lugar. 466 00:35:19,875 --> 00:35:23,000 [La música continúa] 467 00:35:32,000 --> 00:35:34,291 Renuncié a todo por esto. 468 00:35:35,583 --> 00:35:38,625 sin embargo, al final, esto mismo me destruirá. 469 00:35:40,416 --> 00:35:42,666 Mi ira me ha costado todo, 470 00:35:45,291 --> 00:35:47,500 y ahora me quedo solo. 471 00:35:48,208 --> 00:35:49,125 No llores, tío. 472 00:35:49,666 --> 00:35:50,541 Estoy aquí para ti. 473 00:35:51,000 --> 00:35:52,083 Yo jugaré para ti. 474 00:35:52,583 --> 00:35:55,291 Jugaré tan ferozmente que toda la nación Recordaré el nombre: Arjun Chakravarthy. 475 00:35:55,333 --> 00:35:57,250 [La música se convierte en un tema inspirador] 476 00:35:57,375 --> 00:35:58,333 ¿En serio? 477 00:36:01,875 --> 00:36:02,666 [Suena el silbato] 478 00:36:08,750 --> 00:36:09,541 [Suena el silbato] 479 00:36:14,458 --> 00:36:16,250 [Reproducción de música rítmica de percusión] 480 00:36:16,791 --> 00:36:18,500 [Sonido de chasquido y gruñidos] 481 00:36:18,500 --> 00:36:25,375 [Sonidos de lucha y gruñidos] 482 00:36:25,375 --> 00:36:26,250 [Ruido sordo] 483 00:36:31,083 --> 00:36:31,875 [Suena el silbato] 484 00:36:31,958 --> 00:36:32,708 ¡Arjun! 485 00:36:35,375 --> 00:36:39,875 [Se reproduce música vocal alegre y triunfante] 486 00:36:43,583 --> 00:36:45,583 Kabaddi.. Kabaddi.. 487 00:36:46,041 --> 00:36:48,041 Kabaddi.. Kabaddi.. 488 00:36:49,458 --> 00:36:50,416 [Un hombre se ríe] 489 00:36:52,208 --> 00:36:55,625 [Multitud cantando: ¡Arjun! ¡Arjun!] 490 00:36:55,666 --> 00:37:00,416 [La música triunfante continúa con el cántico de la multitud] 491 00:37:03,083 --> 00:37:05,375 La oportunidad fortalece al hombre, 492 00:37:06,541 --> 00:37:08,875 pero la necesidad lo debilita, querida. 493 00:37:09,583 --> 00:37:12,416 [La música continúa] 494 00:37:12,666 --> 00:37:16,666 Si te detienes por necesidad, dejarás escapar la oportunidad. 495 00:37:17,291 --> 00:37:20,250 Tu destino aún está lejos, Arjun. 496 00:37:23,333 --> 00:37:26,041 Debes ganar, una y otra vez 497 00:37:27,041 --> 00:37:29,250 Debes seguir ganando para enorgullece a este país. 498 00:37:29,833 --> 00:37:31,791 [Música de piano melancólica tocando] 499 00:37:32,125 --> 00:37:33,333 [Sollozos silenciosos] 500 00:37:39,083 --> 00:37:43,833 [Sonidos de la naturaleza y música suave] 501 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 ¿Qué pasó, Arjun? 502 00:37:48,250 --> 00:37:49,291 ¿Por qué estás tan triste? 503 00:37:49,625 --> 00:37:50,333 Estoy bien. 504 00:37:51,416 --> 00:37:52,666 Entonces, ¿qué pasó? 505 00:37:53,250 --> 00:37:55,458 [Música de fondo tensa] 506 00:37:56,291 --> 00:37:59,000 Nada, estoy pensando en el Partido. 507 00:37:59,500 --> 00:38:00,750 Tengo que ganar este partido pase lo que pase. 508 00:38:01,250 --> 00:38:05,625 Ya sea para contarle a mi tío sobre nuestro amor, o que tus padres acepten nuestro matrimonio, 509 00:38:06,791 --> 00:38:08,125 Tengo que ganar este partido a cualquier precio. 510 00:38:10,000 --> 00:38:11,666 Tengo que ser seleccionado para el equipo nacional. 511 00:38:12,291 --> 00:38:15,500 Mantente concentrado, Arjun. Seleccionarás para los Nacionales. 512 00:38:16,500 --> 00:38:17,666 Tengo fe en ti. 513 00:38:19,875 --> 00:38:22,666 Si tengo que ganar y hay que mantenerse concentrado.. 514 00:38:23,750 --> 00:38:25,541 Tengo que detener estas reuniones contigo. 515 00:38:26,416 --> 00:38:29,958 [La música emocional aumenta] 516 00:38:31,750 --> 00:38:32,750 Lo sabía, Arjun. 517 00:38:34,125 --> 00:38:36,500 Mi amor siempre orará por tu victoria. 518 00:38:37,625 --> 00:38:39,541 No te preocupes por mí. 519 00:38:42,000 --> 00:38:45,791 Puede que esté lejos de ti, pero mis pensamientos están siempre contigo. 520 00:38:47,000 --> 00:38:47,875 ¡Estarán en ti! 521 00:38:49,583 --> 00:38:58,625 [Sonido de lluvia y música dramática y emotiva] 522 00:39:08,166 --> 00:39:11,458 Arjun, es muy tarde. 523 00:39:12,458 --> 00:39:14,083 Mamá me estará esperando. 524 00:39:17,333 --> 00:39:18,166 Yo iré. 525 00:39:20,333 --> 00:39:21,166 Me despediré. 526 00:39:21,833 --> 00:39:27,250 [Música vocal emocional] 527 00:39:32,375 --> 00:39:36,916 [Sonido de lluvia y llanto] 528 00:39:42,958 --> 00:39:45,291 [Los pájaros cantan a lo lejos] 529 00:39:58,833 --> 00:40:03,333 Como el ojo de un halcón, deja que tu ¡La visión sea aguda, arréglala y sigue adelante! 530 00:40:03,875 --> 00:40:08,625 Si tu meta se eleva como una montaña, ¡Deja todo lo demás atrás y sigue adelante! 531 00:40:09,708 --> 00:40:14,083 Como el ojo de un halcón, deja que tu ¡La visión sea aguda, arréglala y sigue adelante! 532 00:40:14,625 --> 00:40:19,458 Si tu meta se eleva como una montaña, ¡Deja todo lo demás atrás y sigue adelante! 533 00:40:19,833 --> 00:40:24,083 Si deseas tocar los cielos, 534 00:40:25,083 --> 00:40:29,458 primero debes caer sobre esta tierra. 535 00:40:30,458 --> 00:40:34,750 Si buscas el amor del pueblo, 536 00:40:35,833 --> 00:40:40,250 Trabaja duro, abandonando todos los sueños vanos. 537 00:40:41,333 --> 00:40:43,333 Fortalece tu corazón con coraje, 538 00:40:43,333 --> 00:40:47,333 sudar en cada prueba, y nunca olvides tu trabajo. 539 00:40:47,458 --> 00:40:51,875 Confía en tu esfuerzo, aférrate al día del triunfo, y aplasta todas las dudas: ¡marcha! 540 00:40:52,125 --> 00:40:56,750 No te rompas el corazón pensando la vida termina sin ella. 541 00:40:56,750 --> 00:41:01,833 No te dejes encadenar por el pasado. déjalo ir, mantente intacto. 542 00:41:03,500 --> 00:41:09,041 [Música vocal etérea con flauta] 543 00:41:23,916 --> 00:41:28,625 ¿Tanta angustia por una sola palabra? 544 00:41:29,875 --> 00:41:34,125 ¿Me ha dejado sin aliento? 545 00:41:34,500 --> 00:41:44,916 ¿Hay un dolor escondido en mis ojos que me impide ver tu pena. 546 00:41:45,375 --> 00:41:54,791 La nubecita que enviaste me ha encontrado, lloviendo suavemente sobre mi corazón. 547 00:41:56,041 --> 00:41:58,041 Fortalece tu corazón con coraje, 548 00:41:58,041 --> 00:42:02,041 sudar en cada prueba, y nunca olvides tu trabajo. 549 00:42:02,166 --> 00:42:06,583 Confía en tu esfuerzo, aférrate al día del triunfo, y aplasta todas las dudas: ¡marcha! 550 00:42:07,000 --> 00:42:10,041 Hola Arjun, has seleccionado para los Nacionales. 551 00:42:11,458 --> 00:42:16,541 No te dejes encadenar por el pasado. déjalo ir, mantente intacto. 552 00:42:18,333 --> 00:42:20,250 [Tronido] 553 00:42:22,875 --> 00:42:25,583 [Los pájaros cantan a lo lejos] 554 00:42:26,166 --> 00:42:26,791 Arjun.. 555 00:42:28,208 --> 00:42:30,375 ¿Ella vendrá? - Sí, dijo que vendrá. 556 00:42:33,500 --> 00:42:40,833 [Música suave y anticipatoria] 557 00:43:13,083 --> 00:43:17,541 [Dramático, construyendo música orquestal] 558 00:43:27,666 --> 00:43:28,625 [Bofetada fuerte] 559 00:43:30,791 --> 00:43:33,458 [Dramático, construyendo música orquestal] 560 00:43:34,291 --> 00:43:36,791 Arjun, este es nuestro último autobús. Ven, vámonos. 561 00:43:37,041 --> 00:43:39,833 Así no, hombre... ella no apareció todavía. - Hablaré con ella. 562 00:43:39,916 --> 00:43:40,666 No, escucha.. -Vete tú. 563 00:43:41,291 --> 00:43:45,166 [Música melancólica sonando suavemente] 564 00:44:00,666 --> 00:44:03,416 Bienvenidos a Nivel Nacional Campeonato Kabaddi. 565 00:44:03,666 --> 00:44:06,791 En este partido, Están jugando equipos de UP y AP. 566 00:44:06,958 --> 00:44:11,791 En el último partido, el equipo AP sufrió una derrota devastadora a manos del equipo de la UP.. 567 00:44:11,916 --> 00:44:15,500 Veamos si el equipo de AP puede salvar su honor esta vez. 568 00:44:15,625 --> 00:44:17,333 [Multitud aclamando] 569 00:44:17,458 --> 00:44:19,333 Bienvenido al equipo UP. 570 00:44:19,666 --> 00:44:27,666 [Multitud aclamando "¡ARRIBA! ¡ARRIBA! ¡ARRIBA!"] 571 00:44:29,291 --> 00:44:30,916 Bienvenido al equipo AP. 572 00:44:35,750 --> 00:44:40,458 Parece que el público no está interesado. en el equipo AP. Todos estaban en silencio. 573 00:44:41,375 --> 00:44:43,666 No es un jugador cualquiera. 574 00:44:44,250 --> 00:44:45,375 ¡Él es 'El Arjun Chakravarthy'! 575 00:44:46,291 --> 00:44:48,625 Tener fuerza no es suficiente para enfrentarlo. 576 00:44:49,250 --> 00:44:50,375 pero también inteligencia. 577 00:44:52,916 --> 00:44:55,791 Sin unidad, ustedes ni siquiera capaz de detener su gota de sudor. 578 00:44:56,625 --> 00:45:00,000 Es un parecido a 10 elefantes salvajes. 579 00:45:03,166 --> 00:45:06,583 No solos, sino como leones. golpear juntos al unísono, 580 00:45:06,583 --> 00:45:11,000 debemos atacar todos a la vez y asegurar la victoria. incluso antes de que se den cuenta de lo que está pasando. 581 00:45:11,333 --> 00:45:12,666 [Multitud aclamando ruidosamente y aplaudiendo] 582 00:45:16,208 --> 00:45:18,625 UP ganó el sorteo y optó por el asalto. 583 00:45:18,625 --> 00:45:19,750 [Suena el silbato] 584 00:45:25,875 --> 00:45:27,333 Kabaddi.. Kabaddi.. 585 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 [Gruñidos y golpes al cuerpo] 586 00:45:30,958 --> 00:45:31,625 ¡Guau! 587 00:45:31,708 --> 00:45:37,375 Con su fuerza, UP Raider ha ganado. los 3 puntos defendiendo a los dos jugadores. 588 00:45:39,125 --> 00:45:43,583 Kabaddi.. Kabaddi.. 589 00:45:44,000 --> 00:45:46,208 Kabaddi.. Kabaddi.. 590 00:45:46,458 --> 00:45:48,708 Kabaddi.. Kabaddi.. 591 00:45:49,208 --> 00:45:51,333 Kabaddi.. Kabaddi.. 592 00:45:51,416 --> 00:45:51,875 Kabaddi.. 593 00:45:52,708 --> 00:45:55,541 [Música tensa en cámara lenta] 594 00:45:56,583 --> 00:45:57,791 [Golpe corporal] 595 00:45:58,250 --> 00:46:01,041 [La multitud aplaude] 596 00:46:01,666 --> 00:46:03,166 ¡Fuera asaltante! Punto. 597 00:46:03,291 --> 00:46:05,500 Punto de bonificación ARRIBA. AP! 598 00:46:05,500 --> 00:46:09,875 El asaltante de AP, Arjun Chakravarthy, ha volado lejos en el aire, con el disparo de Cadena Central. 599 00:46:09,958 --> 00:46:11,958 [La multitud aplaude] 600 00:46:13,541 --> 00:46:13,916 Qué mierda. 601 00:46:14,083 --> 00:46:16,833 [Música tensa] 602 00:46:18,000 --> 00:46:20,791 [La música continúa] 603 00:46:23,458 --> 00:46:26,416 [Multitud aclamando "¡ARRIBA! ¡ARRIBA! ¡ARRIBA!"] 604 00:46:27,041 --> 00:46:29,583 [Gruñidos y golpes al cuerpo] 605 00:46:30,208 --> 00:46:30,958 [Suena el silbato] 606 00:46:32,666 --> 00:46:35,041 Kabaddi.. Kabaddi.. 607 00:46:35,541 --> 00:46:37,708 Kabaddi.. Kabaddi.. 608 00:46:37,916 --> 00:46:39,583 Kabaddi.. Kabaddi.. 609 00:46:39,833 --> 00:46:41,666 Kabaddi.. Kabaddi.. 610 00:46:43,458 --> 00:46:44,041 [gruñido decepcionado] 611 00:46:44,333 --> 00:46:46,416 Asaltante, fuera. ¡Poner de relieve! 612 00:46:46,458 --> 00:46:46,958 ¡Sí! 613 00:46:47,416 --> 00:46:50,375 [Multitud aclamando "¡ARRIBA! ¡ARRIBA! ¡ARRIBA!"] 614 00:46:50,791 --> 00:46:54,708 Kabaddi.. Kabaddi.. 615 00:46:55,250 --> 00:46:57,125 Asaltante, fuera. ¡Punto AP! 616 00:46:58,166 --> 00:47:00,500 Kabaddi.. Kabaddi.. 617 00:47:00,875 --> 00:47:02,791 Kabaddi.. Kabaddi.. 618 00:47:03,000 --> 00:47:04,666 Kabaddi.. Kabaddi.. 619 00:47:04,875 --> 00:47:06,541 Kabaddi.. Kabaddi.. 620 00:47:07,250 --> 00:47:12,250 Una vez más, la defensa de la UP, rugiendo como leones, Se abalanzó sobre Arjun y lo derribó. 621 00:47:12,458 --> 00:47:16,291 Arjun ha dejado el equipo de AP sin nada más que decepción y desesperación esta vez también. 622 00:47:18,875 --> 00:47:23,708 [Música melancólica sonando suavemente] 623 00:47:33,291 --> 00:47:34,625 [Fuerte golpe en el cuerpo] 624 00:47:39,250 --> 00:47:40,583 [Fuerte golpe en el cuerpo] [Suena el silbato] 625 00:47:51,458 --> 00:47:52,416 [Suena el silbato] 626 00:47:53,583 --> 00:48:02,541 [Se construye una música intensa y pulsante. con cada gruñido y golpe al cuerpo] 627 00:48:03,333 --> 00:48:08,375 [Música orquestal dramática] 628 00:48:13,541 --> 00:48:14,291 Tiempo libre. 629 00:48:15,041 --> 00:48:17,000 Los asaltantes de AP están colapsando. 630 00:48:17,416 --> 00:48:19,250 Los defensores están fallando. 631 00:48:19,375 --> 00:48:23,250 Bajo estas circunstancias, Parece imposible que AP gane este partido. 632 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 [Música triste y lenta sonando suavemente] 633 00:48:30,000 --> 00:48:31,333 Tengo que ganar este partido pase lo que pase. 634 00:48:31,750 --> 00:48:33,541 Ya sea para contarle a mi tío sobre nuestro amor... 635 00:48:33,916 --> 00:48:35,958 o que tus padres acepten nuestro matrimonio... 636 00:48:37,333 --> 00:48:38,416 Tengo que ganar este partido. 637 00:48:38,625 --> 00:48:39,750 Juega bien, Arjun. 638 00:48:40,666 --> 00:48:42,041 Seleccionarás para los Nacionales. 639 00:48:42,833 --> 00:48:44,416 Tengo fe en ti. 640 00:48:47,750 --> 00:48:55,458 [El cuerpo golpea violentamente sigue el silencio] 641 00:48:59,083 --> 00:49:00,125 [Suena el silbato] 642 00:49:02,041 --> 00:49:05,333 [Multitud cantando: ¡ARRIBA! ¡ARRIBA!] 643 00:49:08,458 --> 00:49:12,875 [Música orquestal intensa y trepidante] 644 00:49:16,250 --> 00:49:19,541 Kabaddi.. Kabaddi.. Kabaddi.. 645 00:49:20,625 --> 00:49:23,000 Kabaddi.. Kabaddi.. 646 00:49:29,875 --> 00:49:31,416 Kabaddi.. Kabaddi.. 647 00:49:33,000 --> 00:49:34,625 Kabaddi.. 648 00:49:35,125 --> 00:49:36,500 Kabaddi.. Kabaddi.. 649 00:49:38,125 --> 00:49:39,416 Kabaddi.. Kabaddi.. 650 00:49:41,583 --> 00:49:47,208 [Música tensa] 651 00:49:48,708 --> 00:49:49,333 [Suena el silbato] 652 00:49:51,166 --> 00:49:52,125 ¡Sí! 653 00:49:59,041 --> 00:50:00,416 Kabaddi.. Kabaddi.. 654 00:50:01,083 --> 00:50:02,833 Kabaddi.. Kabaddi.. 655 00:50:03,416 --> 00:50:04,666 Kabaddi.. 656 00:50:05,333 --> 00:50:06,791 Kabaddi.. Kabaddi.. 657 00:50:07,208 --> 00:50:07,708 Kabaddi.. 658 00:50:09,083 --> 00:50:09,750 [Ruido sordo] 659 00:50:09,750 --> 00:50:10,583 [Suena el silbato] 660 00:50:10,666 --> 00:50:11,208 Sí. 661 00:50:12,000 --> 00:50:14,916 [Se intensifica la música dramática intensa] 662 00:50:15,708 --> 00:50:18,541 Kabaddi.. Kabaddi.. Kabaddi.. Kabaddi.. 663 00:50:18,916 --> 00:50:21,666 Kabaddi.. Kabaddi.. 664 00:50:22,250 --> 00:50:24,125 [Los cuerpos chocan y caen violentamente al suelo] 665 00:50:24,583 --> 00:50:25,041 Kabaddi.. 666 00:50:25,125 --> 00:50:25,791 [Suena el silbato] 667 00:50:27,916 --> 00:50:32,500 [Multitud cantando: "¡Arjun! ¡Arjun! ¡Arjun!"] 668 00:50:34,500 --> 00:50:37,958 [Multitud cantando: "¡Arjun! ¡Arjun! ¡Arjun!"] 669 00:50:39,666 --> 00:50:40,375 ¡Guau! 670 00:50:40,500 --> 00:50:47,875 Arjun hizo un milagro al girar el la gente y el juego hacia él. 671 00:50:48,541 --> 00:50:51,000 Así es como, ¡Parece un juego de Macho Player! 672 00:50:51,375 --> 00:50:55,875 [Música triunfante] 673 00:51:00,500 --> 00:51:07,125 [Música enérgica y victoriosa sonando] 674 00:51:08,291 --> 00:51:10,458 Kabaddi.. Kabaddi.. 675 00:51:11,000 --> 00:51:12,791 Kabaddi.. Kabaddi.. 676 00:51:12,916 --> 00:51:21,583 [Música intensa y trepidante con gruñidos y bofetadas] 677 00:51:21,625 --> 00:51:22,791 [Suena el silbato] 678 00:51:25,875 --> 00:51:29,000 [Multitud aclamando] 679 00:51:30,208 --> 00:51:32,458 AP con 32 ARRIBA con 32 680 00:51:32,750 --> 00:51:35,208 Inesperadamente, el equipo de AP ha encendido las pantallas. 681 00:51:35,458 --> 00:51:37,583 ¡No podemos adivinar quién va a ganar! 682 00:51:37,875 --> 00:51:41,500 Los últimos 30 segundos del partido, se está poniendo de los nervios. 683 00:51:41,708 --> 00:51:46,041 [Música emocional y tensa] 684 00:51:46,958 --> 00:51:48,458 [cantando] 685 00:51:50,166 --> 00:51:52,416 Ha llegado la hora auspiciosa, ¡trae a la novia! 686 00:51:55,166 --> 00:52:00,416 Si no te casas, Este lugar se convertirá en mi tumba. 687 00:52:02,625 --> 00:52:06,208 [Música emotiva y triste sonando suavemente] 688 00:52:07,416 --> 00:52:12,375 [Multitud cantando "¡Arjun! ¡Arjun!"] 689 00:52:12,750 --> 00:52:16,375 [La música se intensifica] 690 00:52:19,125 --> 00:52:21,250 Kabaddi.. Kabaddi.. 691 00:52:22,208 --> 00:52:24,333 Kabaddi.. Kabaddi.. 692 00:52:24,791 --> 00:52:26,916 Kabaddi.. Kabaddi.. 693 00:52:27,833 --> 00:52:30,416 Kabaddi.. Kabaddi.. 694 00:52:31,916 --> 00:52:36,541 [Se construye música orquestal, lenta y tensa] 695 00:52:37,166 --> 00:52:37,791 Kabaddi.. 696 00:52:41,166 --> 00:52:41,625 Kabaddi.. 697 00:52:42,750 --> 00:52:43,250 Kabaddi.. 698 00:52:44,166 --> 00:52:45,958 Kabaddi.. Kabaddi.. 699 00:52:45,958 --> 00:52:48,500 [El cuerpo golpea con fuerza contra el suelo] 700 00:52:48,916 --> 00:52:53,333 [Música orquestal dramática] 701 00:53:12,208 --> 00:53:14,875 [La música vocal etérea se llena de emoción] 702 00:53:32,958 --> 00:53:35,541 [Música dramática y tensa] 703 00:53:40,750 --> 00:53:42,208 ¡2 puntos, AP! 704 00:53:42,458 --> 00:53:43,833 ¡1 punto para ARRIBA! 705 00:53:45,833 --> 00:53:50,208 Mientras Arjun buscaba el toque de línea extra, el defensor de la UP pisó la línea de fondo, 706 00:53:50,375 --> 00:53:52,750 El equipo AP obtuvo 2 puntos técnicos. 707 00:53:52,833 --> 00:53:54,333 [Multitud aclamando] 708 00:53:54,500 --> 00:53:55,875 ¡Hurra! 709 00:53:56,125 --> 00:53:59,791 [Se construye música victoriosa] 710 00:53:59,791 --> 00:54:02,333 [Multitud aclamando "¡Arjun! ¡Arjun!"] 711 00:54:02,333 --> 00:54:05,250 [Música triunfante y de celebración] 712 00:54:05,416 --> 00:54:07,666 AP ganó el campeonato de este año. 713 00:54:12,500 --> 00:54:16,375 Arjun, sin ayuda de nadie, dirigió la El equipo AP logró la victoria y demostró su poder. 714 00:54:16,500 --> 00:54:19,416 [Música triunfante y de celebración] 715 00:54:20,541 --> 00:54:24,083 [Se reproduce música vocal emocional] 716 00:54:40,333 --> 00:54:43,750 [Música orquestal grandiosa y triunfante] 717 00:54:48,875 --> 00:54:53,791 [Música suave y dichosa sonando suavemente] 718 00:55:05,250 --> 00:55:14,000 [Se reproduce música vocal rítmica y animada] 719 00:55:14,708 --> 00:55:18,291 [Lluvia suave que cae suavemente] 720 00:55:24,625 --> 00:55:26,166 [La bicicleta cae con un ruido metálico] 721 00:55:29,625 --> 00:55:30,416 [Respira suavemente] 722 00:55:36,250 --> 00:55:38,208 ¿Qué estás haciendo? ¿Cuánto tiempo estás esperando aquí? 723 00:55:38,208 --> 00:55:39,791 El tío te está esperando. Ven, vámonos. 724 00:55:40,625 --> 00:55:41,416 Yo gané, hombre. 725 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 Ahora es el momento de casarse con Devika. 726 00:55:45,208 --> 00:55:48,041 [Música lenta y tensa sonando suavemente] 727 00:55:49,375 --> 00:55:50,541 ¿Por qué eres tan aburrido? 728 00:55:51,041 --> 00:55:52,958 Nada hombre. Vámonos a casa. 729 00:55:52,958 --> 00:55:55,125 No amigo. ¿Por qué Devika no viene todavía? 730 00:55:55,666 --> 00:55:58,500 [Música lenta y tensa sonando suavemente] 731 00:55:59,916 --> 00:56:00,750 ¿Qué pasó? 732 00:56:01,625 --> 00:56:03,916 Hola Ramana, ¿qué pasó? 733 00:56:05,750 --> 00:56:06,666 Devika no vendrá, amigo. 734 00:56:07,000 --> 00:56:09,500 ¿De qué estás hablando? ¿No le informaste que voy a ir? 735 00:56:09,625 --> 00:56:11,416 No, en realidad... - ¿Qué pasó? 736 00:56:11,750 --> 00:56:14,208 Ve y tráela aquí. 737 00:56:14,625 --> 00:56:15,875 Ella ya no vendrá por ti. 738 00:56:17,125 --> 00:56:18,375 Ella está casada. 739 00:56:18,625 --> 00:56:21,000 [Suena música impactante y llena de suspenso] 740 00:56:22,125 --> 00:56:24,958 ¿Estás loco? ¿Por qué incluso ella se casa, hermano? 741 00:56:25,166 --> 00:56:26,875 Tú vas primero. Ve y tráela aquí. 742 00:56:27,000 --> 00:56:28,125 ¡ESTÁ CASADA! 743 00:56:29,791 --> 00:56:32,333 [El trueno retumba La medalla tintinea al caer al suelo] 744 00:56:36,833 --> 00:56:39,750 [Lluvia cayendo] 745 00:56:41,458 --> 00:56:45,833 [Música tensa sonando sobre lluvia y truenos] 746 00:56:53,083 --> 00:56:55,416 [Música melancólica sonando] 747 00:56:59,916 --> 00:57:05,541 Mis ojos se llenaron de un río de lágrimas. mi corazón se calla y se convierte en una roca 748 00:57:05,541 --> 00:57:11,041 En la sombra de la oscuridad Me convierto en lágrima de sombra 749 00:57:12,666 --> 00:57:18,125 En una historia inacabada, quedé como un sueño. 750 00:57:18,458 --> 00:57:24,708 En una herida de lágrimas me convertí en lluvia de lágrimas. 751 00:57:25,041 --> 00:57:31,500 Te llené mi amor en mi corazón por completo 752 00:57:31,875 --> 00:57:37,708 A falta de tu presencia, la soledad mata mi corazón 753 00:57:38,125 --> 00:57:44,250 A falta de tu presencia, Los mares se convierten en lágrimas. 754 00:57:44,583 --> 00:57:51,125 Mi vida murió antes de llegar a ti. 755 00:57:53,833 --> 00:57:55,041 [El trueno retumba] 756 00:57:57,208 --> 00:58:03,375 tu eres mi vida ¿Qué te pasó mi amor? 757 00:58:03,916 --> 00:58:09,708 tu eres mi aliento Ahora eres tú quien detuvo mi corazón. 758 00:58:09,958 --> 00:58:16,125 tu eres mi vida ¿Qué te pasó mi amor? 759 00:58:16,666 --> 00:58:22,458 tu eres mi aliento Ahora eres tú quien detuvo mi corazón. 760 00:58:23,208 --> 00:58:33,833 [La música vocal melancólica continúa] 761 00:58:55,083 --> 00:59:00,750 "Cada momento contigo, Mi alma se electrifica, 762 00:59:01,416 --> 00:59:06,041 La pasión fusionada se enciende como Un fuego ardiente, ¿dónde se fue? 763 00:59:07,833 --> 00:59:13,500 "Contigo cada paso se convierte en un baile rítmico, Mi canción ilumina como un sol naciente, " 764 00:59:14,125 --> 00:59:18,541 La luz brillante de nuestro viaje juntos... ¿Dónde se fue ese brillo? 765 00:59:20,583 --> 00:59:26,291 El tiempo como un pequeño arroyo, Ahora este momento se siente distante 766 00:59:27,000 --> 00:59:32,625 Estas lágrimas mías que no pueden ser detenido... Se han desbordado. 767 00:59:33,083 --> 00:59:39,041 Almas indómitas... Ese azul infinito no puede ser acallado. 768 00:59:39,541 --> 00:59:46,041 No podía morir... no podía vivir... vida con heridas de tus recuerdos.. 769 00:59:52,458 --> 00:59:58,625 tu eres mi vida ¿Qué te pasó mi amor? 770 00:59:59,166 --> 01:00:04,958 tu eres mi aliento Ahora eres tú quien detuvo mi corazón. 771 01:00:05,208 --> 01:00:11,375 tu eres mi vida ¿Qué te pasó mi amor? 772 01:00:11,916 --> 01:00:17,708 tu eres mi aliento Ahora eres tú quien detuvo mi corazón. 773 01:00:27,125 --> 01:00:27,666 Arjun.. 774 01:00:29,416 --> 01:00:29,875 Tío.. 775 01:00:31,875 --> 01:00:33,250 Arjun seleccionado para la selección nacional. 776 01:00:35,500 --> 01:00:40,750 Si perdemos a la persona que dio Esa chispa, esos recuerdos nos perseguirán. 777 01:00:43,500 --> 01:00:45,375 Él todavía está en sus recuerdos. 778 01:00:47,000 --> 01:00:49,250 Lo único que nos queda son estos recuerdos. 779 01:00:51,875 --> 01:00:53,958 Lo levanté con mis propias manos. 780 01:00:54,625 --> 01:00:58,166 verlo así, ante mis ojos, arranca la vida de mi corazón. 781 01:01:00,000 --> 01:01:04,750 Le enseñé a jugar. Lloré cuando perdió el juego. 782 01:01:05,500 --> 01:01:07,333 Estoy en la nube nueve, cuando ganó. 783 01:01:08,125 --> 01:01:12,625 Llevé su felicidad sobre mis hombros. 784 01:01:13,750 --> 01:01:18,375 Pero aliviar su dolor… no puedo. Este corazón no es lo suficientemente fuerte. 785 01:01:19,750 --> 01:01:22,125 Controla, tío. 786 01:01:23,375 --> 01:01:28,625 Puedo secar sus lágrimas, pero ¿cómo puedo borrar su dolor? 787 01:01:31,500 --> 01:01:35,000 El dolor de los recuerdos era mucho. Más peor que las heridas. 788 01:01:36,166 --> 01:01:38,500 Él no saldrá de sus recuerdos. 789 01:01:38,750 --> 01:01:41,875 y no podemos alejarnos de estos recuerdos.. 790 01:01:42,250 --> 01:01:44,083 [El hombre solloza] 791 01:01:54,791 --> 01:01:55,541 Ya escuchaste, ¿verdad? 792 01:01:56,791 --> 01:02:00,166 ¿Por qué estás alejando a las personas que están contigo? ¿Pensando constantemente en una chica que no lo es? 793 01:02:01,208 --> 01:02:02,625 Ves el infierno por el que está pasando tu tío, ¿no? 794 01:02:02,625 --> 01:02:05,125 Incapaz de consolar tu dolor, Todavía no puedo dejarte solo así. 795 01:02:06,583 --> 01:02:07,458 Arjun... 796 01:02:08,375 --> 01:02:10,375 El tío vive como si tu la vida es su propio aliento. 797 01:02:11,208 --> 01:02:13,958 Un hombre como él merece dulzura. recuerdos tuyos a esta edad, 798 01:02:13,958 --> 01:02:15,583 No es un dolor que nunca podrá olvidar. 799 01:02:27,708 --> 01:02:39,125 [Música inspiradora intensa y edificante] 800 01:03:15,708 --> 01:03:26,333 [Se reproduce música vocal triunfante] 801 01:03:29,625 --> 01:03:32,416 Tío, la foto de Arjun fue impresa en el periódico. 802 01:03:39,708 --> 01:03:40,916 Por segunda vez consecutiva, 803 01:03:40,916 --> 01:03:44,000 India ha continuado su victoria. marcha en los Juegos del Sur de Asia. 804 01:03:44,083 --> 01:03:47,625 Arjun Chakravarthy de Andhra Pradesh, fue destacado como el mejor asaltante. 805 01:03:47,833 --> 01:03:48,333 Tío.. 806 01:03:48,875 --> 01:03:53,291 El Primer Ministro, Rajiv Gandhi, ha transmitido sus mejores deseos para nuestro equipo de India. 807 01:03:54,000 --> 01:03:56,916 Más actualizaciones de noticias... esta noche a las 7 en punto. 808 01:04:03,791 --> 01:04:04,916 Arjun recibió una carta. 809 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 ¿De donde? 810 01:04:12,166 --> 01:04:13,041 ¿Es de Devika? 811 01:04:18,041 --> 01:04:19,916 Si hombre. - Léelo. 812 01:04:25,916 --> 01:04:26,958 Soy Devika. 813 01:04:27,833 --> 01:04:29,500 Estoy bien aquí. 814 01:04:29,750 --> 01:04:31,791 Espero lo mismo contigo. 815 01:04:32,000 --> 01:04:36,041 Me sentí muy feliz de que ganaras en los Nacionales. 816 01:04:36,750 --> 01:04:38,291 Quiero que seas feliz, Arjun. 817 01:04:39,000 --> 01:04:40,250 Eso es lo único que deseo. 818 01:04:40,541 --> 01:04:41,375 Sinceramente, 819 01:04:42,791 --> 01:04:43,625 ¡Tu, Devika! 820 01:04:57,416 --> 01:05:05,291 [Reproducción de música dramática y de percusión] 821 01:05:14,958 --> 01:05:16,708 [Petardos crepitando] 822 01:05:16,708 --> 01:05:19,000 [Los tambores tradicionales resuenan en celebración] 823 01:05:19,875 --> 01:05:22,833 [La música de celebración triunfante aumenta] 824 01:05:40,458 --> 01:05:44,291 [Música instrumental dramática] 825 01:05:52,833 --> 01:05:55,458 [Multitud aclamando] 826 01:05:58,291 --> 01:05:59,916 Te debo toda mi vida. 827 01:06:01,833 --> 01:06:03,291 No sé dónde nací. 828 01:06:05,291 --> 01:06:07,958 Pero todos ustedes están disfrutando de mi victoria como si fuera suya. 829 01:06:08,875 --> 01:06:10,916 [Multitud aclamando y aplaudiendo] 830 01:06:11,958 --> 01:06:13,666 Cuando me quedé sin padres, fue él quien estuvo a mi lado, 831 01:06:14,666 --> 01:06:16,333 quien se convirtió en todo para mí. 832 01:06:17,916 --> 01:06:22,291 Si hoy estoy en esta posición... Es por el tío Rangayya. 833 01:06:22,333 --> 01:06:24,375 [Multitud aclamando] 834 01:06:29,041 --> 01:06:30,666 No soy nada sin el tío Rangaiah. 835 01:06:34,041 --> 01:06:36,541 Toda esta victoria, el orgullo es tuyo. 836 01:06:37,833 --> 01:06:38,916 Y a este país. 837 01:06:39,041 --> 01:06:40,208 ARJUN! 838 01:06:40,416 --> 01:06:42,083 ARJUN..ARJUN.. 839 01:06:42,291 --> 01:06:47,125 [Multitud cantando: "¡Arjun! ¡Arjun!"] 840 01:06:47,333 --> 01:06:52,666 [La música triunfante aumenta a medida que la multitud canta "¡Arjun! ¡Arjun!"] 841 01:07:00,125 --> 01:07:05,458 [La música triunfante aumenta a medida que la multitud canta "¡Arjun! ¡Arjun!"] 842 01:07:18,916 --> 01:07:21,000 Hola Arjun, ¿estás aquí? 843 01:07:25,000 --> 01:07:25,750 Oye.. 844 01:07:28,625 --> 01:07:29,250 Oye, tu... 845 01:07:29,958 --> 01:07:30,833 ¿Cuándo es el próximo partido? 846 01:07:31,625 --> 01:07:33,125 No quiero jugar más. 847 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 Quiero jubilarme. 848 01:07:35,750 --> 01:07:37,750 ¿Estás loco? 849 01:07:38,250 --> 01:07:39,625 Ya terminé con estas victorias. 850 01:07:40,041 --> 01:07:42,916 El deseo del tío se cumple, y Devika también está bien. 851 01:07:43,041 --> 01:07:44,291 ¿Entonces? ¿Vas a abandonar el juego? 852 01:07:44,541 --> 01:07:45,875 Ningún hombre. - ¿Entonces? 853 01:07:46,250 --> 01:07:47,875 No jugaré. Yo enseñaré. 854 01:07:48,291 --> 01:07:50,916 Comenzaré una clase de entrenamiento con el dinero de la recompensa. 855 01:07:52,500 --> 01:07:56,125 Me pregunto cómo seré, si el tío Rangaiah, no llega a mi vida. 856 01:07:56,875 --> 01:08:00,041 Hay muchos más como yo. 857 01:08:01,416 --> 01:08:02,625 Yo los iluminaré. 858 01:08:03,166 --> 01:08:05,625 Yo les enseñaré. 859 01:08:06,125 --> 01:08:07,750 Haré que este país se sienta orgulloso. 860 01:08:09,625 --> 01:08:12,541 Ningún jugador como yo No debería dejar sus ganas de comer. 861 01:08:13,625 --> 01:08:18,541 Voy a empezar una academia, Entrenaré a la gente, como me entrenó mi tío. 862 01:08:19,666 --> 01:08:22,125 [Reproducción de música instrumental] 863 01:08:26,000 --> 01:08:26,916 Mi Arjun es genial. 864 01:08:27,375 --> 01:08:28,166 Él es genial. 865 01:08:29,000 --> 01:08:29,750 Excelente. 866 01:08:30,375 --> 01:08:32,375 [Canto] 867 01:08:33,541 --> 01:08:35,541 [Canto] 868 01:08:39,750 --> 01:08:41,541 Hola, Arjun. 869 01:08:41,708 --> 01:08:43,583 Ven, toma asiento. 870 01:08:44,000 --> 01:08:45,041 Siéntate, hombre. 871 01:08:48,708 --> 01:08:49,583 ¿Lo que está sucediendo? 872 01:08:50,208 --> 01:08:50,875 ¿Cómo estás? 873 01:08:50,958 --> 01:08:51,833 Estoy bien señor. 874 01:08:52,250 --> 01:08:54,583 Este país necesita hombres como tú. 875 01:08:55,375 --> 01:09:00,875 Incluso Ram necesita a Hanuma. matar a Ravan. 876 01:09:01,416 --> 01:09:05,916 Para hacer que este país gane, Necesitamos tu ayuda, ¿verdad? 877 01:09:06,291 --> 01:09:07,250 ¿Qué dices? 878 01:09:09,000 --> 01:09:09,875 Bien. 879 01:09:10,500 --> 01:09:11,833 Escuche esto. 880 01:09:12,416 --> 01:09:17,000 El gobierno, en reconocimiento a su talento y por las medallas que has ganado, 881 01:09:17,291 --> 01:09:20,333 ha anunciado un premio en metálico de diez Mil rupias y un complot para ti. 882 01:09:21,541 --> 01:09:22,666 Toma este dulce. 883 01:09:28,750 --> 01:09:30,708 Toma, diez mil rupias en efectivo. 884 01:09:30,791 --> 01:09:32,000 Oye, toma su firma. 885 01:09:33,500 --> 01:09:34,083 Bueno... 886 01:09:35,250 --> 01:09:36,750 No sé leer ni escribir, señor. 887 01:09:36,875 --> 01:09:39,291 (De repente estalla una risa burlona) 888 01:09:40,333 --> 01:09:42,041 ¿No te lo dije, Subbi? 889 01:09:42,416 --> 01:09:44,500 Yo sé eso. 890 01:09:45,041 --> 01:09:46,458 Míralo. 891 01:09:46,958 --> 01:09:48,541 Parece que no sabe escribir. 892 01:09:53,083 --> 01:09:54,375 ¿Qué estás mirando? 893 01:09:55,416 --> 01:09:56,666 Documentos de la trama, señor. 894 01:09:57,916 --> 01:09:58,625 Sí… se los daré. 895 01:09:59,416 --> 01:10:00,416 Por supuesto que lo haré. 896 01:10:02,041 --> 01:10:06,791 Se siente raro. ¿Alguien puede realmente ¿Atrapar tierra en un trozo de papel? 897 01:10:07,125 --> 01:10:08,791 Esta miserable vida humana. 898 01:10:10,041 --> 01:10:12,208 Honestamente, estos funcionarios no tienen cerebro. 899 01:10:12,416 --> 01:10:15,500 Las recompensas te las dan... ¡Y tenemos que comprar los dulces! 900 01:10:15,625 --> 01:10:18,791 Las tramas te las dan... y tenemos que preparar los papeles? 901 01:10:19,166 --> 01:10:21,916 Nosotros también tenemos gastos, ¿no? 902 01:10:22,833 --> 01:10:25,791 ¿Qué dices, Arjun? Nosotros también tenemos gastos, ¿no? 903 01:10:29,875 --> 01:10:30,375 Sí. 904 01:10:31,000 --> 01:10:35,458 Sí, van a llegar tiempos desfavorables. ve y revisa tu tierra. 905 01:10:36,458 --> 01:10:37,708 Ve y revisa hombre. 906 01:10:39,375 --> 01:10:40,958 [Hombre riendo suavemente] 907 01:10:46,375 --> 01:10:47,041 ¿En serio? 908 01:10:47,083 --> 01:10:48,125 [Haz clic en la máquina de escribir] 909 01:10:48,291 --> 01:10:49,083 ¿Es así? 910 01:10:49,666 --> 01:10:50,750 ¿No hay ninguna trama allí? 911 01:10:52,541 --> 01:10:53,541 ¿Qué es esta cosa extraña? 912 01:10:54,291 --> 01:10:55,916 ¿Cómo es posible que no haya tierra en la tierra? 913 01:10:56,083 --> 01:10:57,083 La tierra está ahí, señor. 914 01:10:57,333 --> 01:10:58,750 Pero aparentemente han construido un complejo sobre él. 915 01:10:59,041 --> 01:11:01,500 Cuando le pregunté al vigilante allí, Dijo que existe un complejo allí desde hace cinco años. 916 01:11:02,041 --> 01:11:03,041 Deberías haber dicho eso entonces. 917 01:11:03,583 --> 01:11:06,125 Estaba muerto de miedo preguntándome donde la tierra había desaparecido. 918 01:11:07,083 --> 01:11:08,625 ¿No te lo dije antes? 919 01:11:09,000 --> 01:11:11,166 Nadie puede poseer la tierra en documentos. 920 01:11:11,708 --> 01:11:14,000 Mis superiores simplemente no lo entienden. 921 01:11:14,000 --> 01:11:17,208 De hecho creen que si lo escriben en papel y te doy la tierra, se vuelve tuya. 922 01:11:17,250 --> 01:11:19,291 ¿Qué podemos hacer? ¿A cuántas personas podemos explicar esto? 923 01:11:19,291 --> 01:11:20,875 Diciéndolo una y otra vez... Es agotador, hombre. 924 01:11:21,625 --> 01:11:22,291 [Suspiro] 925 01:11:23,333 --> 01:11:25,041 Muy bien, haz una cosa. 926 01:11:25,958 --> 01:11:27,666 No te pongas tenso, simplemente vete a casa. 927 01:11:28,041 --> 01:11:29,833 hablaré con los superiores y enviarle un mensaje. 928 01:11:30,208 --> 01:11:30,958 ¿Bueno? 929 01:11:32,083 --> 01:11:32,708 Está bien señor. 930 01:11:34,791 --> 01:11:38,250 [Reproducción de música suave] 931 01:11:40,916 --> 01:11:43,833 Oye, si este tipo vuelve, no lo dejes entrar. 932 01:11:43,875 --> 01:11:44,666 ¿Comprendido? 933 01:11:44,791 --> 01:11:45,666 Sí, señor. 934 01:11:48,333 --> 01:11:49,500 [Rastrillar las hojas] 935 01:11:52,250 --> 01:11:57,750 [Suena música suave y melancólica] 936 01:12:07,250 --> 01:12:09,625 [Pasos] 937 01:12:13,958 --> 01:12:14,375 ¿Señor? 938 01:12:18,125 --> 01:12:18,833 Rangaiah.. 939 01:12:18,958 --> 01:12:19,458 ¿Señor? 940 01:12:22,083 --> 01:12:22,708 raju.. 941 01:12:24,625 --> 01:12:25,208 Ramesh. 942 01:12:25,958 --> 01:12:26,583 Seguro. 943 01:12:27,791 --> 01:12:31,583 [Suena música sombría] 944 01:12:39,250 --> 01:12:39,708 ¿Señor? 945 01:12:40,500 --> 01:12:41,333 ¿Sobre mi tierra? 946 01:12:42,875 --> 01:12:43,250 ¿Señor? 947 01:12:43,875 --> 01:12:47,750 [Esperanza, suena música orquestal] 948 01:12:49,583 --> 01:12:50,625 Espera hombre. El señor me está llamando. 949 01:12:52,125 --> 01:12:53,041 Ah, buenos días. 950 01:12:55,833 --> 01:12:57,333 Señor... Señor... 951 01:12:57,708 --> 01:12:58,833 Señor.. - Te diré espera. 952 01:13:03,500 --> 01:13:07,916 [La música dramática aumenta] 953 01:13:12,958 --> 01:13:14,250 Hola Subbi. - ¿Señor? 954 01:13:14,875 --> 01:13:18,333 En el primer autobús de mañana, Conseguiremos mangos crudos y pepinillos. 955 01:13:18,458 --> 01:13:18,958 Está bien, señor. 956 01:13:19,083 --> 01:13:20,458 Recógelos y déjalos en casa. 957 01:13:20,958 --> 01:13:22,208 No tengas sueño. - Está bien señor. 958 01:13:23,166 --> 01:13:24,708 No puedes soportar la tortura de mi esposa. 959 01:13:24,750 --> 01:13:25,291 Está bien - ¿Señor? 960 01:13:25,375 --> 01:13:26,833 ¿Entiendo? - Sí, señor. 961 01:13:27,250 --> 01:13:31,958 [Esperanza, suena música orquestal] 962 01:13:48,166 --> 01:13:49,208 [La olla se rompe en el suelo] 963 01:13:50,125 --> 01:13:51,500 [Hombre tosiendo fuertemente] 964 01:13:51,708 --> 01:13:52,208 Tío.. 965 01:13:52,500 --> 01:13:55,416 [Hombre tosiendo fuertemente] 966 01:14:01,458 --> 01:14:02,875 ¿Qué dijo el oficial? 967 01:14:05,208 --> 01:14:06,208 Dijo que se hará. 968 01:14:06,541 --> 01:14:10,291 [Suena música melancólica] 969 01:14:10,958 --> 01:14:13,125 ¿Qué hijo, por qué te ves así? 970 01:14:14,875 --> 01:14:17,166 ¿Estás pensando en mi salud? 971 01:14:17,375 --> 01:14:18,500 [Hombre tosiendo fuertemente] 972 01:14:20,625 --> 01:14:25,958 Tus lágrimas no pueden apagar el fuego de mi tumba, hijo. 973 01:14:28,458 --> 01:14:29,500 Finalmente, los encontré a ambos ahora. 974 01:14:32,333 --> 01:14:33,583 Llegué de la ciudad hace un momento. 975 01:14:33,583 --> 01:14:34,666 ¿Qué me importa cuando vengas? 976 01:14:34,791 --> 01:14:35,916 Dame mi dinero, me iré. 977 01:14:36,708 --> 01:14:37,333 ¿Qué dinero? 978 01:14:37,583 --> 01:14:42,000 ¿Qué quieres decir con qué dinero? Estás deambulando por todas partes por el bien del juego. 979 01:14:42,583 --> 01:14:44,333 ¿Dónde pensaste? ¿De dónde viene el dinero? 980 01:14:44,458 --> 01:14:45,875 Hipotecando la casa. 981 01:14:47,416 --> 01:14:51,791 [Suena música dramática] 982 01:14:54,583 --> 01:14:56,458 He estado buscando desde hace 6 meses. 983 01:14:56,708 --> 01:14:59,083 Él te enviará a jugar. gastando todo el dinero. 984 01:14:59,500 --> 01:15:01,625 Volverás con agujeros más que con dinero. 985 01:15:01,958 --> 01:15:03,083 ¿Quién me va a vengar? 986 01:15:06,583 --> 01:15:08,958 ¿Qué, por qué se miran a la cara? 987 01:15:09,791 --> 01:15:10,791 [Tosiendo] 988 01:15:11,458 --> 01:15:13,375 Dame un mes, Te lo devolveré todo. 989 01:15:13,458 --> 01:15:18,625 ¡Un mes! Mi pie. Te doy una semana, si pagas, estará bien. 990 01:15:18,958 --> 01:15:21,833 De lo contrario, mantendré tu casa en subasta. 991 01:15:29,541 --> 01:15:36,208 [Música emotiva con voces suaves] 992 01:15:42,333 --> 01:15:43,833 Tenlo un poco querida. 993 01:15:46,333 --> 01:15:46,875 Tío.. 994 01:15:47,333 --> 01:15:51,208 Seré un buen jugador. y cuidarte como a un rey. 995 01:15:51,750 --> 01:15:53,750 [Hombre riendo] 996 01:15:54,208 --> 01:16:00,875 [Reproducción de música emocional] 997 01:16:02,958 --> 01:16:09,041 [La música emocional aumenta] 998 01:16:16,708 --> 01:16:17,708 Hola Subbi. - ¿Señor? 999 01:16:17,708 --> 01:16:19,333 ¿Quién preparó el pescado al curry esta tarde? 1000 01:16:20,083 --> 01:16:21,416 Déjame decirte cómo hacer realmente pescado al curry. 1001 01:16:21,625 --> 01:16:24,708 Se toman trozos de pescado marinados en sal, chile en polvo y pasta de jengibre y ajo. - ¡Señor! ¡Señor! 1002 01:16:24,875 --> 01:16:28,458 y los pones en una cazuela de barro con agua hirviendo salsa y dejar cocer a fuego lento durante 15 minutos. -¡Señor! ¡Señor! 1003 01:16:28,583 --> 01:16:32,000 Después de eso, agregas el masala. y dejar cocer a fuego lento otros 15 minutos. 1004 01:16:32,083 --> 01:16:34,875 Entonces, si simplemente quitas la tapa una vez y huele... 1005 01:16:34,958 --> 01:16:38,375 ese aroma solo hará ¡Comes 6 kg de pescado sin esfuerzo! 1006 01:16:38,583 --> 01:16:40,625 Entonces estarás a sólo un palmo del cielo. 1007 01:16:40,625 --> 01:16:43,166 ¡Así es como se hace el curry, idiota! Sí... 1008 01:16:43,708 --> 01:16:45,458 Señor... Señor... por favor Señor... un momento, señor... 1009 01:16:45,458 --> 01:16:47,583 Señor... Señor... Señor... 1010 01:16:50,333 --> 01:16:50,833 ¿SEÑOR? 1011 01:16:52,500 --> 01:16:53,375 ¿Qué pasa, hombre? 1012 01:16:54,125 --> 01:16:55,125 ¿Por qué gritas? 1013 01:16:55,708 --> 01:16:56,708 ¿QUÉ DESEAS? 1014 01:16:58,250 --> 01:16:59,625 Te he estado observando por un tiempo. 1015 01:16:59,916 --> 01:17:02,291 ¿No ves que estamos ocupados discutiendo? ¿Un asunto importante aquí? 1016 01:17:02,625 --> 01:17:03,916 ¿Te has quedado ciego? 1017 01:17:04,458 --> 01:17:07,291 Durante seis meses he estado dando vueltas tu oficina como un perro callejero. 1018 01:17:07,708 --> 01:17:10,083 ¿No puedes dedicar ni dos minutos? para escucharme? 1019 01:17:10,166 --> 01:17:12,791 ¿Crees que tengo tiempo para ¿Un holgazán inútil como tú? 1020 01:17:14,375 --> 01:17:17,791 Mira aquí, este tablero, ¡Soy el director de toda esta junta! 1021 01:17:18,333 --> 01:17:21,458 Ya te lo he dicho, eso te lo haré saber. 1022 01:17:21,583 --> 01:17:22,333 ¿Bien? 1023 01:17:23,083 --> 01:17:24,666 Hasta entonces, no vengas aquí. Ir. 1024 01:17:24,708 --> 01:17:26,458 Hola seguridad, tírenlo. 1025 01:17:26,833 --> 01:17:31,208 Después de tanto luchar, sudar, lesionarse y ganar medallas para el país... 1026 01:17:32,000 --> 01:17:34,833 Sin conocer las dificultades, mientras está sentado en habitaciones enfriadas por aire... 1027 01:17:35,208 --> 01:17:37,958 Tipos inútiles como tú, nos están gobernando. 1028 01:17:39,333 --> 01:17:42,708 Tu trabajo, tu oficina, todo este sistema. corre por la sangre de jugadores como nosotros. 1029 01:17:43,375 --> 01:17:47,125 Y mientras deambulamos por las calles con sin dinero en la mano y sin comida para comer... 1030 01:17:47,875 --> 01:17:49,916 engordas con los fondos a nuestro nombre... 1031 01:17:49,916 --> 01:17:51,208 y ahora te atreves a preguntar para que me echen? 1032 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Durante dos años no has dado una sola rupia de mi salario. 1033 01:17:54,708 --> 01:17:55,833 Y nunca lo pedí. 1034 01:17:56,500 --> 01:17:58,833 Tomaste mis derechos, y ahora me estás arrebatando mi tierra. 1035 01:17:58,958 --> 01:18:00,250 ¿Quién diablos eres tú para arrebatarme mis tierras? 1036 01:18:00,458 --> 01:18:01,291 ¡Dame mi tierra! 1037 01:18:01,416 --> 01:18:02,250 ¡Dame mi tierra! 1038 01:18:02,333 --> 01:18:03,208 ¡Dame mi dinero! 1039 01:18:03,250 --> 01:18:04,208 ¡Dame mi dinero! 1040 01:18:04,291 --> 01:18:05,083 Dame mi tierra. 1041 01:18:05,166 --> 01:18:06,000 Dame mi tierra. 1042 01:18:06,083 --> 01:18:07,041 Dame mi tierra. 1043 01:18:07,250 --> 01:18:08,166 Dame mi dinero. 1044 01:18:08,208 --> 01:18:10,458 ¿Cómo te atreves a sujetarme el cuello? - Dame mi dinero. 1045 01:18:10,708 --> 01:18:12,958 Seguridad, tírenlo a las carreteras. 1046 01:18:13,083 --> 01:18:14,000 Dame mi dinero. 1047 01:18:14,041 --> 01:18:14,833 Dame mi tierra. 1048 01:18:15,041 --> 01:18:16,000 Dame mi dinero. 1049 01:18:16,375 --> 01:18:17,333 Dame mi tierra. 1050 01:18:17,625 --> 01:18:18,583 [La porra golpea al hombre con un ruido sordo] 1051 01:18:19,708 --> 01:18:24,250 [La música emocional y triste aumenta mientras el bastón golpea... un hombre grita de dolor] 1052 01:18:26,791 --> 01:18:28,125 ¿Qué pensaste de ti mismo? 1053 01:18:28,458 --> 01:18:34,250 [La música sombría construye mientras los golpes violentos de un grupo caen sobre un hombre] 1054 01:18:37,500 --> 01:18:40,375 [Grupo golpea violentamente a un hombre golpes fuertes aterrizan rápidamente] 1055 01:18:42,333 --> 01:18:43,500 Dame mi tierra. 1056 01:18:45,791 --> 01:18:51,083 [Música sombría sonando] 1057 01:18:54,666 --> 01:18:56,166 [Fuerte ruido sordo: el grupo arroja al hombre al suelo] 1058 01:18:56,625 --> 01:19:00,875 [Música sombría sonando] 1059 01:19:00,875 --> 01:19:02,291 Quieres tierra, ¿eh? 1060 01:19:04,125 --> 01:19:07,875 [Suena música sombría mientras la lluvia cae afuera] 1061 01:19:26,125 --> 01:19:28,500 [La puerta se abre] [Un hombre cae con un ruido sordo] 1062 01:19:31,458 --> 01:19:32,208 Arjun.. 1063 01:19:33,375 --> 01:19:35,041 [Trueno retumbante] 1064 01:19:35,208 --> 01:19:35,708 Arjun.. 1065 01:19:37,041 --> 01:19:38,166 ¿Qué pasó, hijo? 1066 01:19:39,166 --> 01:19:39,666 Arjun.. 1067 01:19:41,625 --> 01:19:43,958 ¿Cuáles son estas heridas? ¿Qué pasó, hijo? 1068 01:19:45,208 --> 01:19:46,125 Perdí. 1069 01:19:48,250 --> 01:19:49,500 -Se apoderaron de todo. 1070 01:19:50,000 --> 01:19:54,333 Me echaron de la nada, y me arrojó a los caminos. 1071 01:19:55,000 --> 01:19:56,708 ¡No tenemos nada! 1072 01:19:58,208 --> 01:19:59,375 Todo está hecho, tío. 1073 01:20:00,958 --> 01:20:02,583 Por primera vez en mi vida.. 1074 01:20:02,833 --> 01:20:06,000 [Suena música melancólica] 1075 01:20:06,333 --> 01:20:07,083 Estoy perdido. 1076 01:20:08,708 --> 01:20:09,833 Soy un fracaso, tío. 1077 01:20:11,833 --> 01:20:12,500 Arjun.. 1078 01:20:13,500 --> 01:20:14,875 ¿Mi Arjun perdió? 1079 01:20:16,125 --> 01:20:17,125 [El hombre tose] 1080 01:20:21,083 --> 01:20:21,833 ¡Arjun! 1081 01:20:23,625 --> 01:20:27,833 La guerra no se pelea con armas en la mano y ejércitos a tu espalda. 1082 01:20:30,958 --> 01:20:34,708 La verdadera guerra se libra con las manos vacías... y con el estómago vacío. 1083 01:20:36,708 --> 01:20:38,833 Tu guerra aún no ha terminado, Arjun. 1084 01:20:39,791 --> 01:20:41,458 [Un trueno retumba en la distancia] 1085 01:20:43,583 --> 01:20:44,083 Arjun. 1086 01:20:45,958 --> 01:20:47,583 Recuerda esto. 1087 01:20:48,708 --> 01:20:51,625 Tu derrota no es sólo la victoria de tu oponente. 1088 01:20:52,458 --> 01:20:55,208 Tu verdadera derrota es la misma momento en el que crees que estás derrotado. 1089 01:20:55,708 --> 01:20:57,625 Conquista ese pensamiento. 1090 01:20:58,833 --> 01:21:02,708 Luego sigue luchando, hasta que incluso tu ¡La derrota misma es derrotada! 1091 01:21:02,750 --> 01:21:03,750 [El hombre tose] 1092 01:21:05,250 --> 01:21:06,375 Lucha, Arjun. 1093 01:21:07,208 --> 01:21:07,958 Luchar. 1094 01:21:09,166 --> 01:21:10,166 [El hombre tose] 1095 01:21:14,541 --> 01:21:15,875 [El hombre tose fuertemente] 1096 01:21:18,958 --> 01:21:20,291 [La bombilla se enciende y apaga] 1097 01:21:22,500 --> 01:21:23,958 Primero, vayamos a la casa de Seenu. 1098 01:21:24,250 --> 01:21:26,250 Él jugaba contigo cuando eras niño. 1099 01:21:26,583 --> 01:21:27,958 Definitivamente enviará a su hijo. 1100 01:21:28,333 --> 01:21:30,583 [El torno de alfarero zumba suavemente] 1101 01:21:35,083 --> 01:21:35,625 Arjun.. 1102 01:21:38,708 --> 01:21:40,416 Ha pasado tanto tiempo desde que viniste a nuestra casa. 1103 01:21:40,833 --> 01:21:42,458 Padma, trae un poco de agua. 1104 01:21:43,083 --> 01:21:44,333 Ven, toma asiento. 1105 01:21:47,333 --> 01:21:47,708 Sentarse. 1106 01:21:50,958 --> 01:21:52,583 ¿Cómo estás? - Bien. 1107 01:21:55,708 --> 01:21:56,208 Dime. 1108 01:21:57,125 --> 01:21:57,958 Bueno... 1109 01:21:58,875 --> 01:22:01,458 quiero entrenar a todos los niños en nuestro pueblo en Kabaddi. 1110 01:22:03,708 --> 01:22:05,125 He venido a preguntarte si enviarías a tu Hijo. 1111 01:22:05,750 --> 01:22:09,291 [Una suave música melancólica permanece en el aire] 1112 01:22:11,291 --> 01:22:12,500 A mí también me encanta el juego, hombre. 1113 01:22:14,583 --> 01:22:16,333 Pero nos cuesta comer incluso este pan. 1114 01:22:17,916 --> 01:22:19,708 Si lo mando a jugar ahora... 1115 01:22:21,041 --> 01:22:23,541 y perdemos incluso los pocos centavos él gana, ¿cómo sobreviviremos? 1116 01:22:25,583 --> 01:22:26,458 Por favor, no lo malinterpretes. 1117 01:22:28,541 --> 01:22:29,500 Esta es mi situación. 1118 01:22:29,958 --> 01:22:32,625 Nuestras vidas están destinadas a arder en fuego. 1119 01:22:33,125 --> 01:22:37,250 ¿Nos alimentarán estos juegos? 1120 01:22:37,500 --> 01:22:39,083 [El herrero martilla una espada] 1121 01:22:39,750 --> 01:22:42,125 Tu tío es un profesional. y eres un macho, ¡eh! 1122 01:22:42,458 --> 01:22:45,250 Luchan por vivir ustedes mismos. ¿Aun así hablas de animar a los niños del pueblo? 1123 01:22:45,625 --> 01:22:47,541 Jugaste los juegos más importantes ¡Y aún así terminé sin nada! 1124 01:22:47,541 --> 01:22:48,916 ¿Qué logrará mi hijo? ¿Aprendiendo de ti? 1125 01:22:48,916 --> 01:22:49,500 Aléjate, hombre. 1126 01:22:50,333 --> 01:22:56,541 [Una suave música melancólica permanece en el aire] 1127 01:23:03,041 --> 01:23:06,166 Te doy una semana Si pagas, estará bien. 1128 01:23:06,291 --> 01:23:09,166 De lo contrario, convocaré una subasta en tu casa. 1129 01:23:13,583 --> 01:23:14,166 [Ruido sordo] 1130 01:23:16,958 --> 01:23:18,208 [Las medallas tintinean] 1131 01:23:19,000 --> 01:23:21,250 Recibirás 10 rupias por todo. 1132 01:23:22,875 --> 01:23:23,958 Esto se ganó contra Pakistán. 1133 01:23:25,000 --> 01:23:26,000 Esto era de Bangladesh. 1134 01:23:27,458 --> 01:23:28,500 Esto era de Calcuta. 1135 01:23:29,208 --> 01:23:29,958 Todas estas son medallas de oro. 1136 01:23:30,208 --> 01:23:30,833 Todos son dorados. 1137 01:23:31,125 --> 01:23:32,583 [El hombre se ríe burlonamente] 1138 01:23:33,083 --> 01:23:36,583 Estas medallas llevan oro únicamente en su nombre. No hay oro real en ellos. 1139 01:23:36,750 --> 01:23:37,875 [El hombre se ríe burlonamente] 1140 01:23:38,375 --> 01:23:40,708 Me compadezco de ti, querida. 1141 01:23:41,000 --> 01:23:45,333 Haz una cosa, hay una tienda de hierro en la esquina. 1142 01:23:45,708 --> 01:23:49,166 Puedes ganar 10 más extra. 1143 01:23:51,458 --> 01:23:52,458 Por favor compruébelo una vez, señor. 1144 01:23:52,458 --> 01:23:57,083 Ver con mis ojos no es suficiente. Si es Oro, mi máquina lo dirá. 1145 01:23:57,250 --> 01:23:59,458 Sólo sal de aquí. 1146 01:24:01,458 --> 01:24:05,208 Toda una vida de duro trabajo, ¿Y todo lo que consigo son diez rupias? 1147 01:24:06,625 --> 01:24:13,541 [Suena música melancólica] 1148 01:24:24,166 --> 01:24:30,666 [Suena música melancólica] 1149 01:24:34,625 --> 01:24:38,916 [Suena música melancólica] 1150 01:24:41,166 --> 01:24:42,916 [Las medallas caen con un tintineo] 1151 01:24:43,541 --> 01:24:47,833 [Suena música melancólica] 1152 01:24:49,291 --> 01:24:56,958 [Música melancólica tocando con voz] 1153 01:25:08,333 --> 01:25:12,541 [El hombre solloza suavemente] 1154 01:25:27,875 --> 01:25:30,833 [El hombre solloza fuertemente] 1155 01:25:32,083 --> 01:25:43,500 [Música melancólica suena con voces] 1156 01:26:09,958 --> 01:26:15,041 ¿Se me cayó el cielo encima? 1157 01:26:16,166 --> 01:26:21,416 ¿Se estremeció el suelo? 1158 01:26:22,666 --> 01:26:28,166 ¿Las lágrimas se convirtieron en lluvia? 1159 01:26:29,166 --> 01:26:34,666 ¿Mi corazón se quedó mudo? 1160 01:26:35,333 --> 01:26:41,416 Las cargas mías me están haciendo caer 1161 01:26:41,916 --> 01:26:47,875 El Todopoderoso dejó de derramar sobre mí sus bendiciones 1162 01:26:48,291 --> 01:26:54,250 Y me dejó a una distancia insostenible 1163 01:26:54,708 --> 01:27:00,083 ¿Volverás a nacer como mi hijo? 1164 01:27:01,041 --> 01:27:05,291 ¿No oirás mi agonía? 1165 01:27:07,541 --> 01:27:11,541 El sol.. 1166 01:27:13,791 --> 01:27:17,791 ha bajado! 1167 01:27:20,166 --> 01:27:24,166 Llegó a... 1168 01:27:26,583 --> 01:27:30,583 el mundo de la oscuridad 1169 01:27:33,291 --> 01:27:50,416 [Suena música melancólica] 1170 01:28:01,416 --> 01:28:07,166 No sé de quién es el vientre que me llevó, ni la tierra que primero me llamó suya... 1171 01:28:07,791 --> 01:28:10,500 Sin embargo, siempre has estado conmigo, como el brillo dentro de mis ojos, 1172 01:28:10,500 --> 01:28:12,833 como la sombra fiel que se aferra a mi ser. 1173 01:28:14,166 --> 01:28:20,166 Cuando el camino se perdió, cuando el destino no estaba a la vista 1174 01:28:20,541 --> 01:28:25,666 te convertiste en el camino mismo, guiándome a través de espinas y oscuridad. 1175 01:28:26,916 --> 01:28:32,666 Me criaste como a tu propio hijo. Compartiste conmigo todo lo que tenías. 1176 01:28:33,250 --> 01:28:39,208 Tú alimentaste mi ascenso, Incluso cuando tu propia cabeza se inclina. 1177 01:28:39,708 --> 01:28:45,458 Dejaste de lado tus sueños. Elegiste dejarme levantarme en tu lugar. 1178 01:28:46,166 --> 01:28:51,833 Los sueños que dejaste ir por ti mismo, los hiciste realidad para mí. 1179 01:28:52,833 --> 01:29:04,250 [Música melancólica suena con voces] 1180 01:29:24,041 --> 01:29:26,291 El sol.. 1181 01:29:30,041 --> 01:29:32,916 ha bajado! 1182 01:29:36,500 --> 01:29:40,500 Llegó a... 1183 01:29:43,291 --> 01:29:46,666 ¡El mundo de las tinieblas! 1184 01:30:11,666 --> 01:30:12,958 [La puerta se cierra] 1185 01:30:18,916 --> 01:30:19,416 Arjun.. 1186 01:30:21,041 --> 01:30:21,583 Arjun.. 1187 01:30:24,333 --> 01:30:25,416 Pobre tío Rangaiah.. 1188 01:30:26,666 --> 01:30:28,291 Siempre solía pensar en ti. 1189 01:30:32,041 --> 01:30:32,791 ¿Qué es esto? 1190 01:30:33,083 --> 01:30:34,041 ¿Volviste a seleccionar? 1191 01:30:37,166 --> 01:30:38,666 Oye, este es el viejo, ¿verdad? 1192 01:30:40,666 --> 01:30:41,041 Oye... 1193 01:30:46,666 --> 01:30:47,083 Arjun.. 1194 01:30:48,916 --> 01:30:49,916 Arjun, ¿adónde vas? 1195 01:30:51,166 --> 01:30:52,708 Hola Arjun.. 1196 01:30:53,291 --> 01:30:54,166 ¿A dónde vas? 1197 01:30:55,041 --> 01:30:56,666 Oye, Arjun... espera. 1198 01:30:58,083 --> 01:31:02,041 [Suena música triste] 1199 01:31:21,833 --> 01:31:24,500 Arjun llegó a saber eso, Le mentí. 1200 01:31:25,416 --> 01:31:27,583 Como todo el mundo, también pensó, Lo engañé. 1201 01:31:28,291 --> 01:31:32,666 Aunque cuantas veces intenté hablar con él, pero nunca me escuchó. 1202 01:31:33,916 --> 01:31:35,041 Solía ​​vagar solo. 1203 01:31:35,583 --> 01:31:36,791 Solía ​​vivir solo. 1204 01:31:37,916 --> 01:31:41,916 Para olvidar esa soledad, se volvió adicto a la bebida. 1205 01:31:42,958 --> 01:31:49,166 Al final, me quedé simplemente mirándolo. un estado de impotencia, incapaz de hacer nada por mí mismo. 1206 01:31:53,208 --> 01:31:56,666 [Música instrumental sombría] 1207 01:32:04,666 --> 01:32:07,083 Todos sus deseos se apagan en sus lágrimas. 1208 01:32:09,666 --> 01:32:11,291 ¿Para quién está obligado a volver a jugar? 1209 01:32:11,625 --> 01:32:13,583 ¿Debería jugar para esto? ¿Sociedad que no lo reconoce? 1210 01:32:13,791 --> 01:32:16,083 ¿Debería jugar para esta gente? ¿Quién no entiende su ambición? 1211 01:32:16,458 --> 01:32:19,291 O para aquellos que le robaron... ¿Los políticos, los funcionarios? 1212 01:32:19,833 --> 01:32:22,041 ¿Para quién, señor? ¿Para quién debería jugar? 1213 01:32:22,916 --> 01:32:24,791 Perdió, señor. Se convirtió en un fracaso. 1214 01:32:25,666 --> 01:32:29,333 Incapaz de luchar en el juego de los árbitros, lo perdió todo. 1215 01:32:31,791 --> 01:32:34,166 Al final se quedó solo, señor. 1216 01:32:34,833 --> 01:32:36,916 La vida de Arjun nunca estuvo destinada a ahogarse en lágrimas. 1217 01:32:37,541 --> 01:32:38,666 [Hombre llorando] 1218 01:32:38,958 --> 01:32:40,000 Arjun debe jugar, Ramana. 1219 01:32:40,666 --> 01:32:42,583 [Suena una música esperanzadora y triunfante] 1220 01:32:42,708 --> 01:32:44,000 Ni para ti ni para mí. 1221 01:32:44,625 --> 01:32:47,458 Es para él y para demostrar su valía. 1222 01:32:49,083 --> 01:32:50,583 Arjun debe jugar, Ramana. 1223 01:32:51,916 --> 01:32:56,083 Su ambición debe convertirse un ideal para las generaciones futuras. 1224 01:32:57,625 --> 01:32:58,333 Él jugará. 1225 01:32:59,750 --> 01:33:01,666 Arjun definitivamente jugará. 1226 01:33:03,500 --> 01:33:07,333 [Suena una música esperanzadora y triunfante] 1227 01:33:24,041 --> 01:33:24,416 Arjun.. 1228 01:33:26,041 --> 01:33:27,166 Arjun, este es Kulkarni. 1229 01:33:28,208 --> 01:33:29,041 ¿Me recuerdas? 1230 01:33:31,541 --> 01:33:32,666 ¿Qué es ese Arjun? 1231 01:33:32,916 --> 01:33:34,166 ¿Es este Arjun... el que seleccioné? 1232 01:33:35,708 --> 01:33:37,083 Arjun, estabas jugando brillantemente. 1233 01:33:37,708 --> 01:33:43,166 Observando tus movimientos y habilidades, estás Jugando mucho mejor que yo a tu edad. 1234 01:33:43,708 --> 01:33:47,541 Arjun... Me enteré de ti. 1235 01:33:48,041 --> 01:33:50,333 Tengo que saber eso, incluso tú También vengo de una familia pobre como yo. 1236 01:33:52,083 --> 01:33:53,166 Estoy muy orgulloso de ti. 1237 01:33:53,708 --> 01:33:54,791 Arjun, recuerda una cosa. 1238 01:33:55,791 --> 01:33:59,458 No importa lo que pase en tu vida, Nunca abandones el juego. 1239 01:34:00,208 --> 01:34:03,000 Si el juego no está en ti... es como si no existieras. 1240 01:34:04,333 --> 01:34:05,041 Mis mejores deseos. 1241 01:34:16,166 --> 01:34:17,666 Ramana dijo lo que pasó. 1242 01:34:19,083 --> 01:34:19,666 Qué triste. 1243 01:34:21,166 --> 01:34:22,666 Esto no debería pasarle a ningún jugador. 1244 01:34:24,708 --> 01:34:26,291 No tengo ningún derecho a decir esto. 1245 01:34:27,166 --> 01:34:29,666 Pero cuando la vida de un jugador se está volviendo arruinado ante mis ojos... 1246 01:34:30,708 --> 01:34:32,041 No puedo dejar de decir esto. 1247 01:34:34,041 --> 01:34:35,333 No importa lo que digas, no jugaré. 1248 01:34:36,291 --> 01:34:37,291 ¿Para quién debería jugar? 1249 01:34:38,083 --> 01:34:39,750 ¿La vida de quién se supone que debo salvar jugando? 1250 01:34:40,541 --> 01:34:42,666 El amor no se trata de la persona. te encanta estar contigo. 1251 01:34:43,458 --> 01:34:44,416 Se trata de que el amor esté en ti. 1252 01:34:46,958 --> 01:34:49,416 Bueno, si crees que el amor sólo puede existir si la persona que amas está contigo, 1253 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 entonces todos en esta tierra Sería como tú. 1254 01:34:54,041 --> 01:34:58,291 El amor nace dentro de los humanos y nunca puede ser mayor que el corazón humano que lo sostiene. 1255 01:34:59,666 --> 01:35:02,541 Mira Arjun, en otros cinco meses, Comienza la Liga India. 1256 01:35:03,666 --> 01:35:05,291 Este es el momento adecuado para que vuelvas a jugar. 1257 01:35:06,416 --> 01:35:07,833 No arruines esta oportunidad. 1258 01:35:09,166 --> 01:35:13,041 Digo esto como tu bienqueriente, y como quien admira tu juego. 1259 01:35:13,875 --> 01:35:14,916 Debes jugar de nuevo, Arjun. 1260 01:35:17,708 --> 01:35:20,416 [Débil crepitar de las llamas, el hombre exhala suavemente] 1261 01:35:23,916 --> 01:35:25,458 Si la oportunidad te hace fuerte, 1262 01:35:26,166 --> 01:35:27,583 la necesidad hace que uno sea débil. 1263 01:35:28,666 --> 01:35:31,708 Un jugador nunca deja escapar una oportunidad, Arjun. 1264 01:35:35,291 --> 01:35:37,041 Si la oportunidad te hace fuerte, 1265 01:35:38,541 --> 01:35:40,791 la necesidad hace que uno sea débil. 1266 01:35:57,041 --> 01:35:59,625 Lo seleccionamos como jugador Extra. 1267 01:35:59,875 --> 01:36:02,625 Invertir y capacitarse en él es simplemente inútil. 1268 01:36:03,125 --> 01:36:05,333 [El hombre se ríe burlonamente] 1269 01:36:05,500 --> 01:36:05,875 ¿Señor? 1270 01:36:06,416 --> 01:36:07,875 Parece muy débil. 1271 01:36:08,166 --> 01:36:10,375 Si muere durante la práctica, es un riesgo para nosotros. 1272 01:36:11,500 --> 01:36:12,500 No apoyaré esto. 1273 01:36:15,375 --> 01:36:16,500 Por favor, déme una oportunidad, señor. 1274 01:36:16,750 --> 01:36:18,041 [Suena música triunfante y dramática] 1275 01:36:18,291 --> 01:36:20,000 Todos ven a un Arjun cansado. 1276 01:36:21,500 --> 01:36:23,500 Veo un tigre hambriento. 1277 01:36:24,208 --> 01:36:25,208 [Fuerte ruido cuando el hombre golpea la mesa] 1278 01:36:26,875 --> 01:36:27,750 La caza ha comenzado. 1279 01:36:35,791 --> 01:36:37,791 [Vehículo acercándose] 1280 01:36:39,250 --> 01:36:42,750 [Música orquestal tocando] 1281 01:36:50,791 --> 01:36:52,708 [Jadeando pesadamente] 1282 01:36:54,291 --> 01:36:55,333 Arjun. ¡Mover! 1283 01:36:55,666 --> 01:36:56,416 ¡Correr! 1284 01:36:56,958 --> 01:36:57,708 Arjun, corre. 1285 01:36:58,291 --> 01:36:59,291 [Gruñe en el esfuerzo] 1286 01:37:01,041 --> 01:37:05,125 [Gruñidos] 1287 01:37:06,666 --> 01:37:07,875 [Jadeando] 1288 01:37:09,000 --> 01:37:13,625 [Se intensifica la música intensa y dramática] 1289 01:37:15,125 --> 01:37:15,583 Muévete. 1290 01:37:17,291 --> 01:37:17,958 Arjun, muévete. 1291 01:37:18,875 --> 01:37:19,541 Arjun, muévete. 1292 01:37:19,791 --> 01:37:20,375 ¡Vamos! 1293 01:37:21,583 --> 01:37:22,166 Vamos... Arjun. 1294 01:37:23,166 --> 01:37:23,958 [Ruido sordo] 1295 01:37:28,291 --> 01:37:29,458 Levántate, Arjun. 1296 01:37:30,291 --> 01:37:30,958 Levántate, Arjun. 1297 01:37:31,666 --> 01:37:33,291 [tos] 1298 01:37:33,791 --> 01:37:35,750 ¡No te traje hasta aquí para esto! 1299 01:37:36,708 --> 01:37:39,833 ¡No llevas tu peso sino tu victoria! 1300 01:37:40,416 --> 01:37:43,041 No quiero un Arjun que siga viviendo, indefenso y derrotado. 1301 01:37:45,041 --> 01:37:47,750 Quiero al Arjun que contraataca, ¡incluso contra la muerte! 1302 01:37:51,333 --> 01:37:53,208 Mi Arjun Chakravarthy debe renacer. 1303 01:37:54,791 --> 01:37:56,041 No importa incluso si mueres. 1304 01:37:57,083 --> 01:37:59,958 ¡QUIERO MI ARJUN CHAKRAVARTHY! 1305 01:38:01,791 --> 01:38:02,666 ¡Vamos, hazlo! 1306 01:38:03,291 --> 01:38:06,291 [El hombre ruge; la música dramática aumenta] 1307 01:38:08,375 --> 01:38:08,958 Vamos... Arjun. 1308 01:38:09,458 --> 01:38:10,000 Vamos.. 1309 01:38:10,208 --> 01:38:14,208 [Suena música intensa y heroica] 1310 01:38:15,291 --> 01:38:16,458 [Ruido sordo al caer un tronco de madera] 1311 01:38:17,291 --> 01:38:21,125 [La música continúa con poderosos éxitos] 1312 01:38:24,291 --> 01:38:25,291 Vamos, Arjun. 1313 01:38:25,833 --> 01:38:26,666 Vamos. 1314 01:38:28,250 --> 01:38:32,208 [Jadeando, gruñendo] 1315 01:38:36,125 --> 01:38:39,541 [Se reproduce la partitura de fondo lentamente] 1316 01:38:50,500 --> 01:38:53,333 Su presión arterial es muy baja, y su pulso es inestable. 1317 01:38:53,458 --> 01:38:56,791 En estas temperaturas gélidas, donde los niveles de oxígeno caen tan drásticamente, 1318 01:38:56,791 --> 01:38:58,541 Es muy arriesgado para él practicar. 1319 01:38:59,375 --> 01:39:01,041 No importa el riesgo, la formación debe continuar. 1320 01:39:02,416 --> 01:39:04,416 Si Arjun va a jugar en tan poco tiempo, 1321 01:39:05,500 --> 01:39:10,458 no le queda otra que aguantar Esta altitud y este frío. 1322 01:39:11,041 --> 01:39:12,666 Sólo este entrenamiento podrá mantenerlo con vida. 1323 01:39:12,958 --> 01:39:15,875 Pero si practica un día más, morirá. 1324 01:39:16,291 --> 01:39:21,916 [La música emocional aumenta] 1325 01:39:28,291 --> 01:39:30,916 Señor, Arjun no puede practicar. 1326 01:39:31,083 --> 01:39:32,666 El doctor también dice es muy arriesgado. 1327 01:39:33,291 --> 01:39:35,000 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo, Kulkarni? 1328 01:39:35,083 --> 01:39:36,541 Si Arjun no entrena, ¿Qué se supone que debemos hacer? 1329 01:39:37,375 --> 01:39:38,791 Ya hemos invertido demasiado dinero. 1330 01:39:39,375 --> 01:39:40,541 y ahora se nos acaba el tiempo. 1331 01:39:41,333 --> 01:39:42,958 Por favor señor, déjeme explicarle. 1332 01:39:43,083 --> 01:39:44,875 Pase lo que pase, necesitamos que Arjun regrese. 1333 01:39:54,041 --> 01:40:04,375 Ha brillado una mina de fuego, quemando todo el horno. 1334 01:40:04,791 --> 01:40:11,166 [Comienza una canción alegre y motivadora con ritmos fuertes] 1335 01:40:13,750 --> 01:40:17,958 ¡Oh valiente, carga hacia adelante! Que la derrota sea tu piedra, 1336 01:40:18,666 --> 01:40:22,625 Tállalo con un cincel y ¡Conviértete en la escultura tú mismo! 1337 01:40:22,833 --> 01:40:27,208 Oh valiente, una bendición de coraje, deja que tus heridas sean tu medicina, 1338 01:40:27,458 --> 01:40:32,291 Atraviesa la oscuridad ¡Y conviértete en el sol tú mismo! 1339 01:40:33,083 --> 01:40:38,458 Si te enfrentas a ellos, ¿No se superarán cien derrotas? 1340 01:40:42,000 --> 01:40:47,666 Si los intimidas, hasta las cimas del cielo se desmoronarán. 1341 01:40:50,583 --> 01:40:55,250 ¡Ven, Arjuna! ¡En cada átomo, arde como la llama ardiente! 1342 01:40:55,291 --> 01:40:56,583 ¡Ven, Arjuna! 1343 01:40:57,250 --> 01:41:00,000 A cada paso, conviértete en el fuego. que quema la derrota! 1344 01:41:00,000 --> 01:41:01,291 ¡Ven, Arjuna! 1345 01:41:01,500 --> 01:41:04,583 Sé la luz penetrante que corta a través de la oscuridad 1346 01:41:04,583 --> 01:41:05,875 ¡Ven, Arjuna! 1347 01:41:11,791 --> 01:41:14,875 Una cordial bienvenida a la India Campeonato de Kabaddi, 1996 1348 01:41:16,291 --> 01:41:19,500 Deseando todo lo mejor para Equipos de Andhra y Bihar. 1349 01:41:19,875 --> 01:41:22,125 El terreno estaba totalmente lleno y lleno de energía con la audiencia. 1350 01:41:23,166 --> 01:41:24,375 ¡Bienvenido al equipo de Andhra! 1351 01:41:25,166 --> 01:41:28,166 [Vítores y aplausos] 1352 01:41:30,041 --> 01:41:34,291 [Música de entrada dramática y grandiosa] 1353 01:41:35,541 --> 01:41:44,291 [La música orquestal heroica aumenta] 1354 01:41:44,583 --> 01:41:46,000 ¡Bienvenido al equipo de Bihar! 1355 01:41:46,125 --> 01:41:49,291 [La multitud aplaude en voz alta, la gran música continúa] 1356 01:41:52,000 --> 01:41:52,541 Felicitaciones. 1357 01:41:52,625 --> 01:41:55,000 El equipo de Andhra ganó el sorteo. y optó por el asalto. 1358 01:41:55,375 --> 01:41:57,791 Jersey No: 7, Sr. Arjun Chakravarthy.. 1359 01:41:57,958 --> 01:41:58,958 ¡Va a atacar! 1360 01:41:59,166 --> 01:42:00,208 [Suena el silbato] 1361 01:42:05,666 --> 01:42:06,125 Kabaddi.. 1362 01:42:06,750 --> 01:42:08,000 Kabaddi.. Kabaddi.. 1363 01:42:08,375 --> 01:42:09,500 Kabaddi.. Kabaddi.. 1364 01:42:09,750 --> 01:42:10,875 Kabaddi.. Kabaddi.. 1365 01:42:11,500 --> 01:42:11,916 Kabaddi.. 1366 01:42:12,333 --> 01:42:13,625 [Multitud aclamando] 1367 01:42:14,125 --> 01:42:15,375 Kabaddi.. Kabaddi.. 1368 01:42:15,416 --> 01:42:17,375 Kabaddi.. Kabaddi.. 1369 01:42:17,500 --> 01:42:21,291 [Comienza una música tensa y llena de suspenso] 1370 01:42:21,666 --> 01:42:22,916 [La música continúa, golpe en el cuerpo] 1371 01:42:23,250 --> 01:42:24,708 [La multitud aplaude] 1372 01:42:25,208 --> 01:42:26,041 [Suena el silbato] 1373 01:42:26,125 --> 01:42:28,875 Jinete seguro, Bonus plus, dos. Tres puntos para Andhra, equipo. 1374 01:42:28,875 --> 01:42:30,375 Fue un comienzo loco. 1375 01:42:30,375 --> 01:42:35,708 Arjun entró al ring y trajo 3 puntos para su equipo, en el primer raid propiamente dicho. 1376 01:42:36,166 --> 01:42:38,958 [Música de juego tensa con canto "Kabaddi"] 1377 01:42:39,000 --> 01:42:40,916 Kabaddi.. Kabaddi.. 1378 01:42:42,750 --> 01:42:45,291 Kabaddi.. Kabaddi.. 1379 01:42:45,500 --> 01:42:46,708 [Música de juego tensa con canto "Kabaddi"] 1380 01:42:46,708 --> 01:42:47,833 [Suena el silbato] 1381 01:42:49,291 --> 01:42:55,916 [Se construye música de suspenso] 1382 01:42:57,208 --> 01:42:58,583 [Suena el silbido, la multitud aplaude] 1383 01:42:59,000 --> 01:42:59,916 Partido terminado. 1384 01:43:00,291 --> 01:43:03,500 [Música de celebración] 1385 01:43:04,125 --> 01:43:04,500 Muy bien. 1386 01:43:04,750 --> 01:43:05,416 Felicidades. 1387 01:43:05,625 --> 01:43:09,000 Arjun anotó 15 puntos, ¡Y se situó como el mejor asaltante del partido! 1388 01:43:09,208 --> 01:43:13,708 [Suena una canción triunfante y de celebración] 1389 01:43:30,083 --> 01:43:31,250 ¡Felicitaciones al equipo de Andhra! 1390 01:43:31,458 --> 01:43:34,958 Arjun Chakravarthy se mantuvo como El mejor asaltante de esta temporada. 1391 01:43:35,083 --> 01:43:40,458 Y en la final, el equipo de Andhra irá. para desafiar con el equipo de Maharashtra la próxima semana. 1392 01:43:40,583 --> 01:43:43,083 [Multitud cantando: ¡Arjun! ¡Arjun!] 1393 01:43:45,000 --> 01:43:50,791 [Suena música grandiosa y heroica] 1394 01:44:10,541 --> 01:44:15,291 [Suena una suave melodía de piano] 1395 01:44:19,250 --> 01:44:24,833 (Suena música orquestal solemne) 1396 01:44:50,916 --> 01:44:57,083 [La música aumenta dramáticamente] 1397 01:45:09,125 --> 01:45:14,625 [Suena música de cuerdas y piano suave y emocional] 1398 01:45:29,625 --> 01:45:31,625 Bienvenidos al último partido de temporada del año. 1399 01:45:32,166 --> 01:45:35,125 El partido que decide el ganador, Campeonato indio de Kabaddi. 1400 01:45:35,291 --> 01:45:38,125 Demos la bienvenida a la Defensa equipo, Maharashtra. 1401 01:45:38,250 --> 01:45:40,166 [La multitud aplaude en voz alta] 1402 01:45:40,875 --> 01:45:45,375 Una cálida bienvenida al equipo de Andhra. ¡A quien todos han estado esperando ansiosamente! 1403 01:45:46,041 --> 01:45:51,750 [Multitud cantando: ¡Arjun! ¡Arjun!] 1404 01:46:00,583 --> 01:46:01,208 Arjun.. 1405 01:46:01,666 --> 01:46:02,583 Arjun... ¿adónde vas Arjun? 1406 01:46:04,416 --> 01:46:05,208 Arjun.. 1407 01:46:17,458 --> 01:46:21,208 [Suena música suave y reflexiva] 1408 01:46:24,541 --> 01:46:30,333 [Suena música instrumental emocional] 1409 01:46:40,041 --> 01:46:45,833 [Suena música instrumental emocional] 1410 01:46:49,791 --> 01:46:55,625 [Música suave y emotiva] [Latido del corazón] 1411 01:47:03,083 --> 01:47:08,583 [La música orquestal se llena de emoción] 1412 01:47:19,583 --> 01:47:25,083 [La música orquestal se llena de emoción] 1413 01:47:29,833 --> 01:47:30,833 ¿Cómo estás, Arjun? 1414 01:47:32,708 --> 01:47:34,583 He estado viendo todos tus partidos. 1415 01:47:35,458 --> 01:47:36,833 Estás jugando muy bien. 1416 01:47:39,625 --> 01:47:43,958 Puede que esté distante, pero nunca te he abandonado. 1417 01:47:46,250 --> 01:47:47,208 ¿Qué pasa, Arjun? 1418 01:47:48,625 --> 01:47:51,458 ¿Te sientes triste al ver este sari blanco? 1419 01:47:53,500 --> 01:47:57,500 Los colores de los sueños que una vez soñé Hace tiempo que se disolvieron en mis lágrimas. 1420 01:47:59,083 --> 01:48:02,708 Ahora bien, este es el único color que queda para esta vida. 1421 01:48:03,666 --> 01:48:05,583 Por eso no acudí a ti. 1422 01:48:06,166 --> 01:48:07,375 [Sollozando] 1423 01:48:07,791 --> 01:48:12,416 Si el amor estuviera destinado a ser visible, el mundo entero habría visto sólo el nuestro. 1424 01:48:15,791 --> 01:48:16,416 Arjun.. 1425 01:48:20,458 --> 01:48:25,250 [Música de flauta melancólica] 1426 01:48:27,791 --> 01:48:31,541 Ahora estamos observando eso. Andhra ganó el sorteo y optó por asaltar. 1427 01:48:31,916 --> 01:48:36,041 Y ahora, el mejor asaltante de esta temporada, El señor Arjun Chakravarthy va a hacer una redada. 1428 01:48:39,208 --> 01:48:39,583 Kabaddi.. 1429 01:48:39,708 --> 01:48:41,750 [La multitud canta "Arjun, Arjun"] 1430 01:48:41,791 --> 01:48:42,208 Kabaddi.. 1431 01:48:43,416 --> 01:48:43,708 Kabaddi.. 1432 01:48:45,166 --> 01:48:46,791 Kabaddi.. Kabaddi.. 1433 01:48:48,041 --> 01:48:49,708 Kabaddi.. Kabaddi.. 1434 01:48:50,000 --> 01:48:51,625 [La multitud canta "Arjun, Arjun"] 1435 01:48:51,791 --> 01:48:53,416 Kabaddi.. Kabaddi.. 1436 01:48:54,541 --> 01:48:56,791 Kabaddi.. Kabaddi.. 1437 01:48:57,416 --> 01:48:58,666 Kabaddi.. Kabaddi.. 1438 01:48:59,291 --> 01:49:00,041 Kabaddi. 1439 01:49:00,958 --> 01:49:02,291 [Golpes en el cuerpo] 1440 01:49:02,291 --> 01:49:03,291 [Jadeo] 1441 01:49:05,916 --> 01:49:06,291 ¡Arjun! 1442 01:49:07,291 --> 01:49:08,125 [Suena el silbato] 1443 01:49:08,166 --> 01:49:10,166 Raider fuera, 1 punto para Maharashtra. 1444 01:49:10,416 --> 01:49:13,916 Arjun hace sentir mal al público en su primera incursión. 1445 01:49:18,541 --> 01:49:25,875 [Música de juego tensa con canto "Kabaddi"] 1446 01:49:28,291 --> 01:49:29,291 Oye, ¿qué estás haciendo? 1447 01:49:29,291 --> 01:49:31,041 ¡3 puntos para Maharashtra! 1448 01:49:34,583 --> 01:49:40,166 [Música de juego tensa con canto "Kabaddi"] 1449 01:49:41,500 --> 01:49:41,958 Arjun.. 1450 01:49:42,291 --> 01:49:45,250 [Música de flauta melancólica] 1451 01:49:47,500 --> 01:49:48,875 Kabaddi.. Kabaddi.. 1452 01:49:49,750 --> 01:49:51,291 Kabaddi.. Kabaddi.. 1453 01:49:51,750 --> 01:49:53,125 Kabaddi.. Kabaddi.. 1454 01:49:53,500 --> 01:49:55,125 Kabaddi.. Kabaddi.. 1455 01:49:55,625 --> 01:49:56,875 Kabaddi.. Kabaddi.. 1456 01:49:57,250 --> 01:49:58,875 Kabaddi.. Kabaddi.. 1457 01:49:59,250 --> 01:50:01,250 Kabaddi.. Kabaddi.. 1458 01:50:01,750 --> 01:50:04,791 -Kabaddi.. Kabaddi.. 1459 01:50:04,916 --> 01:50:05,750 [Suena el silbato] 1460 01:50:07,541 --> 01:50:10,541 [Música sombría] 1461 01:50:11,375 --> 01:50:13,833 Arjun ha abandonado una vez más el El equipo de Andhra decepcionado. 1462 01:50:15,291 --> 01:50:16,666 Kabaddi.. Kabaddi.. 1463 01:50:17,250 --> 01:50:18,833 Kabaddi.. Kabaddi.. 1464 01:50:19,250 --> 01:50:20,583 Kabaddi.. Kabaddi.. 1465 01:50:21,125 --> 01:50:22,250 Kabaddi.. Kabaddi.. 1466 01:50:22,333 --> 01:50:23,250 ¡Vamos! ¡Vamos! 1467 01:50:23,375 --> 01:50:24,583 ¡3 puntos para Maharashtra! 1468 01:50:24,625 --> 01:50:28,625 El asaltante de Maharashtra Tushar continúa su alboroto contra el equipo de Andhra. 1469 01:50:29,458 --> 01:50:33,458 [Música tensa y dramática] 1470 01:50:36,875 --> 01:50:38,375 [Fuertes ruidos cuando los jugadores atacan al asaltante] 1471 01:50:38,375 --> 01:50:39,208 [Suena el silbato] 1472 01:50:39,208 --> 01:50:41,458 Todo fuera. ¡Uno más dos puntos para Maharashtra! 1473 01:50:42,291 --> 01:50:45,708 [Música sombría] 1474 01:50:55,583 --> 01:50:56,333 Vamos Arjun. 1475 01:50:56,750 --> 01:50:57,333 Vamos. 1476 01:50:57,958 --> 01:50:59,500 Kabaddi.. Kabaddi.. 1477 01:51:00,333 --> 01:51:02,583 -Kabaddi.. Kabaddi.. 1478 01:51:03,208 --> 01:51:05,500 Kabaddi.. Kabaddi.. 1479 01:51:06,333 --> 01:51:08,458 Kabaddi.. Kabaddi.. 1480 01:51:08,958 --> 01:51:11,208 Kabaddi.. Kabaddi.. 1481 01:51:12,333 --> 01:51:14,916 El principal asaltante de Andhra, Arjun Chakravarthy, se ha derrumbado, 1482 01:51:15,291 --> 01:51:17,708 una vez más dejando el El equipo de Andhra decepcionado. 1483 01:51:17,958 --> 01:51:23,333 [Música sombría sonando] 1484 01:51:23,416 --> 01:51:24,416 [Suena el silbato] 1485 01:51:24,750 --> 01:51:25,625 Medio tiempo. 1486 01:51:25,875 --> 01:51:30,125 La decepción y la desesperación son visible en los rostros de todos los jugadores de Andhra. 1487 01:51:30,416 --> 01:51:34,041 [Suena música triste] 1488 01:51:34,458 --> 01:51:36,958 Los entrenadores de ambos equipos son Explicar estrategias y técnicas de juego. 1489 01:51:37,125 --> 01:51:40,750 Veamos si Arjun muestra su destreza. en el juego, incluso después del medio tiempo. 1490 01:51:44,125 --> 01:51:48,958 [Música tensa de canto "Kabaddi"] 1491 01:51:59,166 --> 01:52:01,458 Kabaddi.. Kabaddi.. 1492 01:52:01,916 --> 01:52:04,458 Kabaddi.. Kabaddi.. 1493 01:52:08,083 --> 01:52:09,250 [Suena el silbato] 1494 01:52:11,625 --> 01:52:16,875 (Suena una música solemne y reflexiva) 1495 01:52:39,208 --> 01:52:39,833 Arjun.. 1496 01:52:40,291 --> 01:52:43,291 [Ecos susurrantes] 1497 01:52:44,166 --> 01:52:45,708 Arjun, ¿estás bien? 1498 01:52:49,916 --> 01:52:52,208 Parece difícil para el equipo de Andhra para conseguir la victoria hoy. 1499 01:52:52,916 --> 01:52:56,416 Su principal asaltante, Arjun, está mostrando un pobre desempeño. 1500 01:52:59,458 --> 01:53:01,375 [Fuertes ruidos cuando los jugadores atacan al asaltante] 1501 01:53:03,208 --> 01:53:05,291 [Fuertes ruidos cuando los jugadores atacan al asaltante] 1502 01:53:05,875 --> 01:53:07,875 [golpes fuertes y repetidos] 1503 01:53:08,291 --> 01:53:09,291 [Suena el silbato] 1504 01:53:18,208 --> 01:53:19,500 ¡Levántate, hijo mío! 1505 01:53:20,708 --> 01:53:22,583 ¡Tienes que ganar, Arjun! 1506 01:53:24,916 --> 01:53:25,666 Levantarse. 1507 01:53:26,291 --> 01:53:31,291 [Música intensa y heroica] 1508 01:53:31,291 --> 01:53:37,291 [La multitud canta "Arjun, Arjun"] 1509 01:53:38,916 --> 01:53:39,416 ¡Arjun! 1510 01:53:39,583 --> 01:53:41,416 [La multitud estalla en vítores] 1511 01:53:43,291 --> 01:53:45,500 [Suena una música orquestal grandiosa y victoriosa] 1512 01:53:45,666 --> 01:53:47,166 ¿Aquí yace mi vida? 1513 01:53:48,208 --> 01:53:49,416 ¿O aquí yace mi muerte? 1514 01:53:50,708 --> 01:53:52,166 Hoy hay que decidir... 1515 01:53:53,666 --> 01:53:56,375 Ganar o morir en esta batalla. 1516 01:53:59,166 --> 01:54:01,666 [Se hace eco de un fuerte grito] 1517 01:54:02,166 --> 01:54:05,750 [Suena música intensa] 1518 01:54:10,125 --> 01:54:11,250 [Ruido sordo cuando su pie golpea el suelo] 1519 01:54:14,041 --> 01:54:17,791 Kabaddi.. Kabaddi.. 1520 01:54:18,708 --> 01:54:22,708 Kabaddi.. Kabaddi.. 1521 01:54:27,083 --> 01:54:30,791 Vamos... vamos... - Kabaddi.. Kabaddi.. 1522 01:54:31,708 --> 01:54:33,958 Kabaddi.. Kabaddi.. 1523 01:54:36,166 --> 01:54:38,208 Vamos Arjun.. Vamos.. 1524 01:54:38,250 --> 01:54:44,333 [Música orquestal potente, gruñidos, golpes sordos] 1525 01:54:44,916 --> 01:54:45,500 ¡Sí! 1526 01:54:46,125 --> 01:54:46,916 ¡Guau! 1527 01:54:47,000 --> 01:54:47,791 ¡Increíble! ¡Esto es todo! 1528 01:54:47,791 --> 01:54:49,875 ¡Este es el juego que la gente quiere de Arjun! 1529 01:54:51,500 --> 01:54:54,500 [La música heroica aumenta] 1530 01:54:56,000 --> 01:54:58,750 Bono más tres. ¡4 puntos para el equipo de Andhra! 1531 01:54:59,083 --> 01:55:06,750 [Suena música alegre y de celebración] 1532 01:55:07,583 --> 01:55:10,625 Kabaddi.. Kabaddi.. 1533 01:55:11,125 --> 01:55:13,000 Raider fuera, señala al equipo Andhra. 1534 01:55:14,250 --> 01:55:17,125 Kabaddi.. Kabaddi.. 1535 01:55:18,125 --> 01:55:19,541 Kabaddi.. Kabaddi.. 1536 01:55:19,875 --> 01:55:21,791 Kabaddi.. Kabaddi.. 1537 01:55:26,166 --> 01:55:27,125 [Suena el silbato] 1538 01:55:27,250 --> 01:55:29,625 En total, 5 puntos para el equipo de Andhra. 1539 01:55:31,375 --> 01:55:33,166 ¡El alboroto de Arjun ha comenzado! 1540 01:55:33,375 --> 01:55:36,000 ¡Todo el terreno ruge con el nombre de Arjun! 1541 01:55:36,250 --> 01:55:38,375 ¡Arjun Chakravarthy ha vuelto! 1542 01:55:38,541 --> 01:55:45,541 [Música enérgica y triunfante] [Tacos rápidos de la máquina de escribir] 1543 01:56:02,083 --> 01:56:03,375 [Fuerte ruido sordo cuando los jugadores caen al suelo] 1544 01:56:03,583 --> 01:56:04,333 Sí. 1545 01:56:04,958 --> 01:56:07,833 Asaltante a salvo. Uno más dos. 3 puntos para Andhra. 1546 01:56:07,833 --> 01:56:10,833 [La multitud aplaude y aplaude] 1547 01:56:14,291 --> 01:56:18,458 [Se construye música tensa y llena de suspenso] 1548 01:56:18,458 --> 01:56:19,708 [Golpe del cuerpo] 1549 01:56:26,583 --> 01:56:28,791 Parece que Arjun ha sufrido una grave lesión en el hombro. 1550 01:56:28,916 --> 01:56:30,708 ¿Arjun podrá jugar con esa lesión? 1551 01:56:36,416 --> 01:56:40,041 Ignorando la herida, Arjun va a realizar la redada nuevamente. 1552 01:56:40,250 --> 01:56:45,833 [Música orquestal dramática y llena de suspenso] 1553 01:56:46,166 --> 01:56:49,125 Kabaddi.. Kabaddi.. 1554 01:56:51,041 --> 01:56:53,750 [Resuena un grito doloroso] 1555 01:56:53,750 --> 01:56:59,291 [Música heroica] 1556 01:56:59,791 --> 01:57:03,083 [Multitud cantando: ¡Arjun! ¡Arjun!] 1557 01:57:04,291 --> 01:57:07,583 [Multitud cantando: ¡Arjun! ¡Arjun!] 1558 01:57:09,500 --> 01:57:13,416 [Multitud cantando: ¡Arjun! ¡Arjun!] 1559 01:57:18,666 --> 01:57:19,541 Sí. 1560 01:57:19,791 --> 01:57:21,166 Sí.. Sí.. 1561 01:57:21,291 --> 01:57:22,250 [Suena el silbato] 1562 01:57:22,291 --> 01:57:24,791 En total, 5 puntos para el equipo de Andhra. 1563 01:57:24,875 --> 01:57:28,708 [La música triunfante aumenta] 1564 01:57:30,291 --> 01:57:35,666 [Música intensa y dramática] 1565 01:57:36,166 --> 01:57:39,458 [Multitud cantando: ¡Arjun! ¡Arjun!] 1566 01:57:49,083 --> 01:57:50,666 Sí... sí... 1567 01:57:51,041 --> 01:57:53,041 Incluso cuando pierde todas sus fuerzas, 1568 01:57:53,250 --> 01:57:56,125 Arjun sigue trayendo cosas consecutivas puntos para su equipo. 1569 01:57:56,125 --> 01:57:58,291 El cansancio está escrito en todo su rostro. 1570 01:57:58,666 --> 01:58:02,583 Si esto continúa, tendremos que ver cómo Arjun puede darle la victoria a su equipo. 1571 01:58:02,625 --> 01:58:06,000 [Jadeando, la música se intensifica] 1572 01:58:06,791 --> 01:58:08,041 Últimos 30 segundos. 1573 01:58:08,541 --> 01:58:11,166 La incursión final que decidirá la victoria o la derrota. 1574 01:58:11,666 --> 01:58:14,750 Para que su equipo gane, Arjun Debe sumar cuatro puntos en esta incursión. 1575 01:58:15,166 --> 01:58:19,666 Todos en el terreno están ansiosos. esperando a ver si los conseguirá. 1576 01:58:20,291 --> 01:58:23,291 Pero Arjun... parece completamente agotado. 1577 01:58:23,333 --> 01:58:27,208 [Suena música melancólica] 1578 01:58:28,916 --> 01:58:29,500 Kabaddi.. 1579 01:58:32,541 --> 01:58:33,041 Kabaddi.. 1580 01:58:34,833 --> 01:58:35,458 Kabaddi.. 1581 01:58:37,083 --> 01:58:37,541 Kabaddi.. 1582 01:58:38,583 --> 01:58:39,083 Kabaddi.. 1583 01:58:40,333 --> 01:58:42,666 Rangaiah es un profesional, y tu eres un macho, eh! 1584 01:58:43,041 --> 01:58:45,958 Ustedes no tenían la comida, ¿Y vas a cambiar la vida de los niños? 1585 01:58:46,125 --> 01:58:47,166 Piérdete, hombre. 1586 01:58:47,916 --> 01:58:51,791 No hiciste nada jugando esos juegos, ¿Qué hará entonces mi hijo? 1587 01:58:52,333 --> 01:58:58,583 [Sonidos de flashback y música emocional] 1588 01:59:03,166 --> 01:59:07,500 No estás vestido apropiadamente; y parece que te criaron en la tierra. 1589 01:59:07,750 --> 01:59:09,333 ¿Cómo es posible que te llamen? ¿Un Chakravarthy (Emperador)? 1590 01:59:09,666 --> 01:59:12,916 Puede que haya nacido en la tierra, pero no moriré en él. 1591 01:59:14,375 --> 01:59:19,291 [La multitud canta "Arjun, Arjun"] 1592 01:59:19,291 --> 01:59:22,041 [Suena música intensa] 1593 01:59:25,958 --> 01:59:29,791 [La partitura de suspenso genera tensión] 1594 01:59:40,208 --> 01:59:45,500 [La partitura de suspenso genera tensión] 1595 01:59:55,916 --> 02:00:01,625 (Suena una música grandiosa y triunfante) 1596 02:00:22,416 --> 02:00:26,833 [La música se intensifica dramáticamente] 1597 02:00:31,083 --> 02:00:36,208 [La música dramática se intensifica] 1598 02:00:42,041 --> 02:00:43,291 [Suena el silbato] 1599 02:00:43,291 --> 02:00:46,958 [Música de celebración y vítores] 1600 02:00:47,250 --> 02:00:47,625 Sí. 1601 02:00:47,750 --> 02:00:52,291 [Música de celebración y vítores] 1602 02:00:54,416 --> 02:00:56,875 Sí.. Sí.. 1603 02:01:02,375 --> 02:01:05,750 El equipo de Andhra, con la actuación de Arjun, ha obtenido una magnífica victoria. 1604 02:01:05,875 --> 02:01:06,791 ¡Esto es realmente increíble! 1605 02:01:07,083 --> 02:01:11,333 [La música de celebración continúa] 1606 02:01:13,708 --> 02:01:20,833 [Suena música alegre y de celebración] 1607 02:01:36,541 --> 02:01:44,666 [Música suave y esperanzadora con coro] 1608 02:02:01,041 --> 02:02:10,291 [Suena música triunfante y de celebración] 1609 02:02:11,125 --> 02:02:12,125 ¡Qué partido! 1610 02:02:12,583 --> 02:02:16,833 Invitemos al Jugador del Torneo de esta temporada, ¡Arjun Chakravarthy, al escenario! 1611 02:02:19,458 --> 02:02:23,000 [Música suave y reflexiva] 1612 02:02:26,541 --> 02:02:30,041 Los premios y medallas nunca ponen comida en mi plato. 1613 02:02:31,583 --> 02:02:35,291 Las victorias que obtuve... Nunca podría salvar las vidas de mis seres queridos. 1614 02:02:36,333 --> 02:02:39,625 [Suena música tranquila y reflexiva] 1615 02:02:39,916 --> 02:02:42,000 Jugué con el respeto por mí mismo como arma. 1616 02:02:42,416 --> 02:02:43,416 Hoy gané. 1617 02:02:44,000 --> 02:02:45,708 Pero esta victoria, este honor... 1618 02:02:46,583 --> 02:02:48,000 Nada de eso pudo llenar mi estómago. 1619 02:02:48,625 --> 02:02:51,791 [La música emocional aumenta] 1620 02:02:52,125 --> 02:02:53,875 Cuando regresé a mi pueblo después de ganar una medalla, 1621 02:02:54,458 --> 02:02:57,500 todas las madres del pueblo enviaron sus hijos al suelo, 1622 02:02:57,541 --> 02:03:01,083 diciéndoles: 'Vayan a jugar Kabaddi, jueguen hockey...' trabajar duro y lograr algo. 1623 02:03:01,833 --> 02:03:02,625 Ahora, todo eso se acabó. 1624 02:03:03,458 --> 02:03:05,333 Incluso tengo miedo de ir a mi propio pueblo. 1625 02:03:07,333 --> 02:03:10,208 Cuando un jugador no recibe los derechos básicos que merecen, 1626 02:03:11,958 --> 02:03:14,625 ¿Qué madre desearía? su hijo para convertirse en jugador? 1627 02:03:14,958 --> 02:03:17,666 [Sollozando suavemente] 1628 02:03:19,041 --> 02:03:23,291 [Música emotiva y solemne] 1629 02:03:25,208 --> 02:03:26,958 Ningún otro jugador debería sufrir como yo. 1630 02:03:27,291 --> 02:03:30,958 [Empieza una suave y esperanzadora música de piano] 1631 02:03:31,250 --> 02:03:34,041 Respondiendo a la angustia de Arjun Chakravarthy, 1632 02:03:34,583 --> 02:03:36,208 el gobierno de la india reprendió a los dirigentes deportivos. 1633 02:03:36,375 --> 02:03:38,916 Para compensar la tierra y dinero que Arjun perdió, 1634 02:03:39,416 --> 02:03:41,958 asignaron terreno para una academia en su propio pueblo 1635 02:03:42,208 --> 02:03:44,250 y le entregó el premio dinero de un lakh de rupias. 1636 02:03:47,875 --> 02:03:56,583 Esta temporada de floración, mi alma rebosa de alegría… 1637 02:03:58,500 --> 02:04:05,000 Como una suave llovizna, estas nubes llueven sobre mí. 1638 02:04:09,333 --> 02:04:18,958 Este tiempo creciente, el mundo se acerca... 1639 02:04:20,875 --> 02:04:26,500 Y en ese resplandor, tu forma es eterna. 1640 02:04:31,416 --> 02:04:36,666 Como rebaños sobre la tierra anhelando alcanzar los cielos, 1641 02:04:36,875 --> 02:04:41,666 me salen alas, sólo para volar en tu abrazo. 1642 02:04:42,291 --> 02:04:47,500 Como la luz de la luna en los cielos estallando en colores, 1643 02:04:47,708 --> 02:04:52,250 Florece sólo para ti, como la alegría de Sankranti. 1644 02:04:52,666 --> 02:04:55,333 Sr. Arjun Chakravarthy, a través de la Academia Rangaiah, 1645 02:04:55,333 --> 02:04:59,416 ha moldeado a cientos de jóvenes jugadores y se los entregué a este país. 1646 02:04:59,791 --> 02:05:03,000 Estoy muy orgulloso de decir que soy uno de ellos. 1647 02:05:03,666 --> 02:05:13,291 [Música emotiva con voces] 1648 02:05:14,875 --> 02:05:23,583 Esta temporada de floración, mi alma rebosa de alegría… 1649 02:05:25,500 --> 02:05:32,000 Como una suave llovizna, estas nubes llueven sobre mí. 1650 02:05:36,333 --> 02:05:45,958 Este tiempo creciente, el mundo se acerca... 1651 02:05:47,875 --> 02:05:53,500 Y en ese resplandor, tu forma es eterna. 1652 02:05:55,291 --> 02:06:03,291 [Música suave y esperanzadora] 1653 02:06:08,500 --> 02:06:14,458 [Música emotiva con voces]